ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

OTORRINOLARINGOLOGISTA

English translation: Otolaryngologist


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:OTORRINOLARINGOLOGISTA
English translation:Otolaryngologist
Entered by: Zornitsa Antonova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:03 Jun 23, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: OTORRINOLARINGOLOGISTA
Sem contexto. É só a especialidade do medico. Obrigada pela ajuda.
Zornitsa Antonova
Local time: 12:13
Otolaryngologist
Explanation:
isso por aqui nos States eh conhecido como:
ENT - Ear, Nose, and throat doctor
ou tambem
Otolaryngologist mesmo.
Selected response from:

translator2005
Local time: 08:13
Grading comment
Thanks a lot! I know it is simple, but sometimes we doubt for the most simple things.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3ear-nose-throat practitioner/specialist
Christian Schneider
4 +1Otorhinolaryngologist / E.N.T. specialist
Rachel Fell
5 -1Otolaryngologisttranslator2005


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
ear-nose-throat practitioner/specialist


Language variant: otolaryngologist

Explanation:
verbatim

Christian Schneider
Germany
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Gonçalves
5 hrs

agree  Catarina Aleixo: That's how it's usually said, despite the direct translation available
8 hrs

agree  liz askew: ENT
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Otolaryngologist


Explanation:
isso por aqui nos States eh conhecido como:
ENT - Ear, Nose, and throat doctor
ou tambem
Otolaryngologist mesmo.


translator2005
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot! I know it is simple, but sometimes we doubt for the most simple things.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Catarina Aleixo: May be the official term but ENT is much more commonly used
8 hrs

disagree  liz askew: ENT
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Otorrinolaringologista
Otorhinolaryngologist / E.N.T. specialist


Explanation:
(I know it's closed...)

Michael G. Stewart
Chairman and Otorhinolaryngologist-in-Chief

Professor of Otorhinolaryngology and Public Health
Ashutosh Kacker
Associate Attending Otorhinolaryngologist

Associate Professor, Otorhinolaryngology

William I. Kuhel
Associate Attending Otorhinolaryngologist

Associate Professor, Clinical Otorhinolaryngology
David I. Kutler
Assistant Attending Otorhinolaryngologist

Assistant Professor, Otorhinolaryngology

Anthony N. LaBruna
Assistant Attending Otorhinolaryngologist

Assistant Professor, Otorhinolaryngology

Assistant Attending and Assistant Professor of Surgery (Plastic Surgery)
Mukesh Prasad
Assistant Attending Otorhinolaryngologist

Assistant Professor, Otorhinolaryngology


http://www.cornellent.com/about/physicians.html?name1=Our Ph...

How Well Equipped are ENT Wards for Airway Emergencies?
Department of Otorhinolaryngology, Oxford Radcliffe Hospitals NHS Trust, Oxford, UK. Correspondence to Mr Rogan Corbridge, Consultant, ENT Department, ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=1964098

Ear, Nose and Throat Surgeons: UK directory
An ENT specialist with expertise in all aspects of adult and paediatric otolaryngology and a particular interest in cancer surgery, thyroid and salivary ...
www.privatehealth.co.uk/privatespecialists/find-a-doctor/en... - 6

What is the value of ENT specialist outreach clinics?
Ear, nose and throat (ENT) specialist outreach clinics, in which hospital-based consultants hold clinics in. general practice surgeries, have been popular ...
journals.cambridge.org/production/action/cjoGetFulltext?fulltextid=401707

Rachel Fell
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: Spot on!http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=Otorhinola...
11 hrs
  -> Thanks Liz ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: