https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/medical-general/2699681-cumprir-com-o-seu-dever.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Medical (general)

cumprir com o seu dever

English translation: to do/perform/discharge one's duty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cumprir com o seu dever
English translation:to do/perform/discharge one's duty
Entered by: Lilian Magalhães

01:27 Jul 9, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / SUS
Portuguese term or phrase: cumprir com o seu dever
Cabe ao farmacêutico em assumir seu papel na saúde pública, cumprir com o seu dever de promoção da saúde e promover o uso racional de medicamentos.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 14:24
to do/perform/discharge one's duty
Explanation:
Os três verbos podem ser usado, mas prefiro o segundo.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7to do/perform/discharge one's duty
Luciano Eduardo de Oliveira
4 +7fulfill his(its) duty
David Alexandre (X)
4 +2fulfill an obligation
Marcos Antonio


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
to do/perform/discharge one's duty


Explanation:
Os três verbos podem ser usado, mas prefiro o segundo.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 217
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
7 mins
agree  David Hollywood: or: faithfully carry out
3 hrs
agree  Catarina Aleixo: do one's duty, yes.
5 hrs
agree  Alexandra Gouveia: "Our GPs would consider it appropriate for a pharmacist to perform these reviews." www.pharman.co.uk/cms/view.php/3411.html - 55k
7 hrs
agree  Adriana Veleda
9 hrs
agree  Diane Grosklaus Whitty: or David H's "faithfully carry out"
12 hrs
agree  Neil Stewart
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
fulfill his(its) duty


Explanation:
Creio q é isto mesmo

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-09 01:43:06 GMT)
--------------------------------------------------

passe a redundância mas nos 2 casos se pode usar :)

David Alexandre (X)
Local time: 18:24
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
2 mins
  -> obrigado
agree  Zornitsa Antonova
9 mins
  -> obrigado
agree  David Hollywood: or: faithfully carry out
3 hrs
  -> obrigado
agree  Alexandra Gouveia: "We reject the suggestion in Kampe that the only function that a pharmacist must perform to fulfill his duty is to ... books.google.co.uk/books?isbn=0913875279...
7 hrs
  -> obrigado
agree  Ligia Dias Costa
9 hrs
  -> obrigado
agree  Fernando Domeniconi
10 hrs
  -> obrigado
agree  Diane Grosklaus Whitty: or David H's "faithfully carry out"
12 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fulfill an obligation


Explanation:
Sug.


dever= obrigação.

- cumprir uma obrigação , satisfazer uma obrigação: fulfill an obligation - comply with an obligation ( Dic. Expr. Idiom. Osvaldo Serpa)

Marcos Antonio
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Gouveia: "To fulfill their obligation, pharmacists must only maintain and convey ..." leda.law.harvard.edu/leda/data/100/htrivedi.html - 42k
30 mins
  -> Obrigado, Alexandra
agree  kashew: Sounds excellent to me.
1 hr
  -> Obrigado, Kashew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations