ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

Encefalopatia ponto sistémica

English translation: Portal-systemic encephalopathy

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Encefalopatia ponto sistémica
English translation:Portal-systemic encephalopathy
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Aug 10, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: Encefalopatia ponto sistémica
"Encefalopatia ponto sistémica: causa da morte."
raffaellac
Local time: 18:05
encefalopatia porto-sistemica
Explanation:
Seems to by a typo..

Nonabsorbable disaccharides for hepatic encephalopathy
el tratamiento de la encefalopatia porto-sistémica]. Revista Espanola ...... haemorrhage, death, intolerance to the drugs, or unsatisfactory compliance. ...
doi.wiley.com/10.1002/14651858.CD003044.pub2 - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-10 17:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

=

portal systemic encephalopathy

Portal-Systemic Encephalopathy: Approach to the Patient With Liver ...
Portal-systemic encephalopathy is a neuropsychiatric syndrome. It most often results from high gut protein or acute metabolic stress (eg, GI bleeding, ...
www.merck.com/mmpe/sec03/ch022/ch022f.html - 61k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-10 17:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

NHS Conference 2008 - Topic Link Results
Portal-systemic encephalopathy in the chronic alcoholic. ... Portal-systemic encephalopathy and portacaval anastomosis: a prospective, ...
learningfromevent.scot.nhs.uk/topic-link-results.aspx?tlid=283&sv=%5Bpartial%20closure,%201%5D%5Bhepa... - 53k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-10 17:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

with a hyphen, it seems

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-10 17:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

I do not understand your comment above, particularly as I am unable to find any Portuguese/Brazilian reference to

Encefalopatia poNto sistémica

However I can find quite a few with

Encefalopatia poRto sistémica


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-08-10 17:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Yes

It must be a typo..

Good luck!
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3encefalopatia porto-sistemicaliz askew


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
encefalopatia porto-sistemica


Explanation:
Seems to by a typo..

Nonabsorbable disaccharides for hepatic encephalopathy
el tratamiento de la encefalopatia porto-sistémica]. Revista Espanola ...... haemorrhage, death, intolerance to the drugs, or unsatisfactory compliance. ...
doi.wiley.com/10.1002/14651858.CD003044.pub2 - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-10 17:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

=

portal systemic encephalopathy

Portal-Systemic Encephalopathy: Approach to the Patient With Liver ...
Portal-systemic encephalopathy is a neuropsychiatric syndrome. It most often results from high gut protein or acute metabolic stress (eg, GI bleeding, ...
www.merck.com/mmpe/sec03/ch022/ch022f.html - 61k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-10 17:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

NHS Conference 2008 - Topic Link Results
Portal-systemic encephalopathy in the chronic alcoholic. ... Portal-systemic encephalopathy and portacaval anastomosis: a prospective, ...
learningfromevent.scot.nhs.uk/topic-link-results.aspx?tlid=283&sv=%5Bpartial%20closure,%201%5D%5Bhepa... - 53k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-08-10 17:03:20 GMT)
--------------------------------------------------

with a hyphen, it seems

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-08-10 17:22:08 GMT)
--------------------------------------------------

I do not understand your comment above, particularly as I am unable to find any Portuguese/Brazilian reference to

Encefalopatia poNto sistémica

However I can find quite a few with

Encefalopatia poRto sistémica


--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-08-10 17:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Yes

It must be a typo..

Good luck!

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 438
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2008 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: