KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

tecido cicatricial

English translation: scar tissue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tecido cicatricial
English translation:scar tissue
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:10 Feb 1, 2009
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / recuperação de cicatrizes
Portuguese term or phrase: tecido cicatricial
Em relação às fibras colágenas do tipo I os grupos tratados com o laser 30J/cm2 e 4J/cm2 apresentaram diferenças significativas do controle e do Dersani. Este é um ponto importante, pois indica que a maturidade da cicatriz foi alcançada precocemente nos grupos que foram tratados com estas duas modalidades de laser, indicando a eficiência da radiação laser na substituição de fibras colágenas do tipo III por fibras colágenas do tipo I, provavelmente no grupo tratado com o laser 4J/cm2, mesmo tendo menor quantidade de fibras colágenas tipo III a substituição ocorreu de forma mais rápida e eficiente o que fez com que este grupo tivesse uma quantidade significativamente maior de fibras do tipo I, ao final do experimento quando comparado aos outros grupos. Segundo (26), as fibras colágenas tipo I são mais espessas, dando a cicatriz maior força e resistência às trações. Para (7) a resistência do tecido cicatricial decorre do aumento e da remodelação do colágeno especialmente pelo aumento de colágeno tipo I e das ligações transversais entre as suas moléculas.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 17:30
scar tissue
Explanation:
É o termo corrente.
Selected response from:

Isabel Peck
Portugal
Local time: 21:30
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5scar tissue
Isabel Peck


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
scar tissue


Explanation:
É o termo corrente.

Isabel Peck
Portugal
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Henrique Moreira: And also a great song!
13 mins

agree  CicaBarth
31 mins

agree  cattelles: yes! a great song by Red Hot Chilli Peppers!
6 hrs

agree  oxygen4u: Estou com o José e com a Camila! :)
7 hrs

agree  Maria C Dias
1 day9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1, 2009:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search