ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

canal raquidiano

English translation: spinal canal / vertebral canal / spinal cavity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:canal raquidiano
English translation:spinal canal / vertebral canal / spinal cavity
Entered by: Helena Grahn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:29 Mar 13, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / orthopedics
Portuguese term or phrase: canal raquidiano
o canal raquidiano central apresenta morfologia normal
Helena Grahn
Local time: 15:45
spinal canal / vertebral canal / spinal cavity
Explanation:
507,000 references for "spinal canal"
115,000 references for "vertebral canal"
9,600 references for "spinal cavity"

The spinal canal (or vertebral canal or spinal cavity) is the space in vertebrae through which the spinal cord passes. It is a process of the dorsal human ...
en.wikipedia.org/wiki/Spinal_canal

See discussion on KudoZ in the Italian-English section:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-14 03:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

With "central": The "central spinal canal" is also called the "central canal":

ANATOMY OF THE SPINAL CANAL The lumbar spinal canal consists of a central spinal canal and two lateral (root) canals, also called recesses. ...
books.google.com/books?isbn=0071374728...

Apr 24, 2008 ... Stenosis may occur in the central spinal canal (central stenosis) where the spinal cord or cauda equina are located, in the tract where the ...
www.back.com/causes-mechanical-stenosis.html

Central spinal stenosis, or narrowing of the spinal canal, is a ...
decreased lumbar lordosis and therefore opening the central spinal canal and lateral foramen. This allows for more space for the nerves and the end of the ...
www.southeasternpt.com/docs/Central Spinal Stenosis.pdf

AND:

Jan 25, 2009 ... The central canal is the cerebrospinal fluid-filled space that runs longitudinally through the length of the entire spinal cord. The central canal is contiguous with the ventricular system of the brain. The central canal represents the adult remainder of the neural tube.
It generally occludes, closes off, as we age.[1]
The obex connects the central canal to the fourth ventricle..
en.wikipedia.org/wiki/Central_canal
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 07:45
Grading comment
grata, muriel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2spinal canal / vertebral canal / spinal cavity
Muriel Vasconcellos


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
spinal canal / vertebral canal / spinal cavity


Explanation:
507,000 references for "spinal canal"
115,000 references for "vertebral canal"
9,600 references for "spinal cavity"

The spinal canal (or vertebral canal or spinal cavity) is the space in vertebrae through which the spinal cord passes. It is a process of the dorsal human ...
en.wikipedia.org/wiki/Spinal_canal

See discussion on KudoZ in the Italian-English section:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical_general...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-03-14 03:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

With "central": The "central spinal canal" is also called the "central canal":

ANATOMY OF THE SPINAL CANAL The lumbar spinal canal consists of a central spinal canal and two lateral (root) canals, also called recesses. ...
books.google.com/books?isbn=0071374728...

Apr 24, 2008 ... Stenosis may occur in the central spinal canal (central stenosis) where the spinal cord or cauda equina are located, in the tract where the ...
www.back.com/causes-mechanical-stenosis.html

Central spinal stenosis, or narrowing of the spinal canal, is a ...
decreased lumbar lordosis and therefore opening the central spinal canal and lateral foramen. This allows for more space for the nerves and the end of the ...
www.southeasternpt.com/docs/Central Spinal Stenosis.pdf

AND:

Jan 25, 2009 ... The central canal is the cerebrospinal fluid-filled space that runs longitudinally through the length of the entire spinal cord. The central canal is contiguous with the ventricular system of the brain. The central canal represents the adult remainder of the neural tube.
It generally occludes, closes off, as we age.[1]
The obex connects the central canal to the fourth ventricle..
en.wikipedia.org/wiki/Central_canal

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 478
Grading comment
grata, muriel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bentevi: Mine was a rushed research. I've just removed it to support your suggestion:)
6 hrs
  -> Thank you, that was very generous of you.

agree  Isabel Maria Almeida
7 hrs
  -> Thanks, Isabel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: