ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

Manguito rotator: apresentando leve aumento do calibre do supra-espinhoso, com hipoecogenicidade textura e microfocos ecogenicos anecoicos de permeio.

English translation: rotator cuff

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:41 Mar 31, 2009
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / reumatologia
Portuguese term or phrase: Manguito rotator: apresentando leve aumento do calibre do supra-espinhoso, com hipoecogenicidade textura e microfocos ecogenicos anecoicos de permeio.
Este é um exame de ultra-som do ombro esquerdo de um paciente. Segue-se depois de permeio no contexto acima,"dando aspecto ecografico de tendinose. Demais rotatores do ombro de aspecto normal."
Sebastian M Ribeiro
English translation:rotator cuff
Explanation:
Rotator cuff: showing a mild increase in the size of the supraspinous, with hypoechoic texture and microfoci echogenic of....

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-31 17:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Qualquer dúvida em quaisquer textos médicos, entre em contato direto comigo via email que eu te mando a resposta! schwann55@gmail.com
Selected response from:

Martha Schwan
Brazil
Local time: 16:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rotator cuff
Martha Schwan


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rotator cuff


Explanation:
Rotator cuff: showing a mild increase in the size of the supraspinous, with hypoechoic texture and microfoci echogenic of....

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-03-31 17:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

Qualquer dúvida em quaisquer textos médicos, entre em contato direto comigo via email que eu te mando a resposta! schwann55@gmail.com


    Reference: http://www.wikipedia.org/wiki/rotator_cuff
Martha Schwan
Brazil
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: