Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|Portuguese to English translations [PRO]|
Medical - Medical (general) / physical exam. - heart measurement
|Portuguese term or phrase: em 2 tempos|
|RCR em 2 tempos |
TCR em 2T
not sure how this is expressed in English: Normal heart sounds...
Selected response from:
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Local time: 00:59
|Thank you fv - this answer explained it most clearly:-)|
4 KudoZ points were awarded for this answer
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
two-beat RCR (RegularCardiac Rhythm)
heart sounds sounds heard over the cardiac region, produced by the functioning of the heart. The first, at the beginning of ventricular systole, is dull, firm, and prolonged, and heard as a “lubb” sound; the second, produced mainly by closure of the semilunar valves, is shorter and sharper than the first and is heard as a “dupp” sound; the third is usually audible only in youth; and the fourth is normally inaudible
Aparelho Cardiovascular (ACV): Tórax atípico. Ritmo cardíaco regular (RCR) em dois tempos (2T), bulhas normofonéticas (BNF), sem sopro
Normally, the atria and ventricles contract in a coordinated fashion at a nice steady clip of 60–80 times per minute. This rate is set by the sinoatrial node, a group of cells in the right atrium that serves as the heart’s natural pacemaker. The sinoatrial node generates a pulse of electrical activity that spreads across the muscle cells of the atria, causing them to contract. The electrical charge also travels to another cluster of cells in the middle of the heart called the atrioventricular node that acts like a gatekeeper, causing a brief delay of about a tenth of a second. As a result, your heartbeat marches in a two-beat rhythm: first the atria contract, then the ventricles, over and over again
Local time: 23:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 531
|Notes to answerer|
|Asker: Thank you for your answer and refs. Marlene:-)|
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations