ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

eram indicadores de

English translation: were indicative of/indicated


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:eram indicadores de
English translation:were indicative of/indicated
Options:
- Contribute to this entry

21:05 Oct 25, 2009Login or register (free) for more options.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-29 13:56:39 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / mediunidade
Portuguese term or phrase: eram indicadores de
Ele (klimo, 1998) encontrou 3 clusters no grupo de 110 sujeitos. Cluster 1, formado por indivíduos com baixa atividade mediúnica e baixos índices no DES (Dissociative Experience Scale) e no DES-T (Pathological Dissciative Class/Táxon). O DES-T compõe-se de 8 ítens do DES, indicadores da dissociação patológica (Waller, Putnam & Carlson, 1996). Cluster 2 formado por indivíduos com atividade mediúnica intermediária e altos índices de DES e DES-T. Cluster 3, formado por indivíduos de alta atividade mediúnica e índices intermediários no DES e no DES-T. Ele constatou que altos índices no DES e no DES-T eram indicadores de psicopatologia, e que a atividade mediúnica não patológica estava associada a índices intermediários destes dois índices.
Lilian Costa Magalhães
Brazil
Local time: 21:51
were indicative of/indicated
Explanation:
.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3were indicative of/indicatedLuciano Eduardo de Oliveira
5 +2were indicative offvasconcellos
4 +2were indicators of
Adriana Maciel


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
were indicative of/indicated


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
1 hr

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
9 hrs

agree  Flavia Martins dos Santos
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
were indicators of


Explanation:
470,000 google hits

http://www.the10b-5daily.com/archives/001031.html

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Morgan
15 hrs

agree  Claudia Veloso
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
were indicative of


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-10-25 21:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

...found that high DES and DES-T scores were indicative of...

fvasconcellos
Brazil
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
1 hr
  -> Thank you! :)

agree  Flavia Martins dos Santos
15 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: