ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

hemocentro

English translation: Blood Center


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:hemocentro
English translation:Blood Center
Entered by: Thais P.
Options:
- Contribute to this entry

15:51 Oct 27, 2009Login or register (free) for more options.
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: hemocentro
É um ítem de uma listagem com várias palavras com h, não tenho mais referência.

Alguém pode me dizer com certeza como se chama o hemocentro em Inglês?

obrigada!
Thais P.
Brazil
Local time: 20:41
Blood Center
Explanation:
Existem vários sites de hemocentros dos Estados Unidos (exemplo abaixo), e todos se referem a "blood center".
Selected response from:

Bruna Schutz
Brazil
Local time: 20:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Blood Center
Bruna Schutz
4Blood donation center
Marlene Curtis
3 +1Blood Centreliz askew
4Blood Transfusion CentrePaul Dixon
3hemocentro
KVascon
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Blood Center


Explanation:
Existem vários sites de hemocentros dos Estados Unidos (exemplo abaixo), e todos se referem a "blood center".


    Reference: http://www.nybloodcenter.org/index.jsp
Bruna Schutz
Brazil
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  silvia367325
2 mins
  -> Obrigada!
agree  Claudia Veloso
29 mins
  -> Obrigada!
agree  fvasconcellos
1 hr
  -> Obrigada!
agree  Flavia Martins dos Santos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Blood Centre


Explanation:
#
IngentaConnect Automated screening of blood donations for ...
Automated screening of blood donations for hepatitis C virus RNA using the Qiagen ... UK 5: National Blood Service, North London Blood Centre, London, UK ...
www.ingentaconnect.com/content/bsc/vox/2002/.../art00001 - Similar
by PR Grant - 2002 - Cited by 19 - Related articles - All 5 versions
# [PDF]
Giving Blood Donor Information Leaflet
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
honestly (see section entitled Testing Blood Donations). MEDICAL SCREENING ... back to the Blood Centre for further testing. We will contact ...
www.scotblood.co.uk/docs/dilcallup.pdf - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fvasconcellos
1 hr
  -> Yes, my references show this. UK spellings must not be forgotten.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hemocentro


Explanation:
Hematology Center

KVascon
Brazil
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blood donation center


Explanation:
I think the word "donation" is important here.

Rev. Bras. Hematol. Hemoter. vol.30 issue2; Abstract: S1516 ... A case-comparison study was carried out at the Blood Donation Center (Hemocentro) of Belo Horizonte from a survey involving 3527 candidates for blood ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516...script=sci... - Cached - Similar -
by S Brener - 2008

http://www.hemocentro.rs.gov.br/

ttp://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=Blood Donation Cent...

Marlene Curtis
United States
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Blood Transfusion Centre


Explanation:
A suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference

Reference information:
Hemocentro - Centro de Hematologia e Hemoterapia - Unicamp
- [ Translate this page ]
Hemocentro - Unicamp, especializada em transplante de sangue. Situada na cidade de Campinas, com postos de doação de sangue em diversas regiões da cidade.
www.hemocentro.unicamp.br/ - Cached – Similar

Revista Brasileira de Hematologia e Hemoterapia - Hematopoietic ...
- [ Translate this page ]
Allogeneic blood stem cell transplantation: peripheralization and yield of ... Centro de Hematologia e Hemoterapia (Hemocentro)/Hospital das Clínicas (HC) ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516...script=sci_arttext - Cached - Similar
by AC Vigorito - 2009 - Related articles


LILACS-Doaçöes de sangue no Hemocentro de Botucatu, Säo Paulo ...
- [ Translate this page ]
Título: Doaçöes de sangue no Hemocentro de Botucatu, Säo Paulo / Blood donation in Botucatu Blood Center, Säo Paulo, Brazil. Fonte: Säo Paulo; s.n; 2000. ...
bases.bireme.br/cgi-bin/.../online/?...iah/... - Cached - Similar
by GL Anjos - 2000


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-10-27 16:07:25 GMT)
--------------------------------------------------

I have given it in United Kingdom English!! :)

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 123
Note to reference poster
Asker: Liz, I need it in English! :)

Asker: yes, I see! thanks! =]

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy