KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

conteúdos formadores de capacitação médica para reconhecimento de risco de kerni

English translation: Medical Qualification Resources for Kernicterus Risk Assessment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	conteúdos formadores de capacitação médica para reconhecimento de risco de kerni
English translation:	Medical Qualification Resources for Kernicterus Risk Assessment
Entered by:	Christina Paiva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:49 Nov 5, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Medical (general)

Portuguese term or phrase: conteúdos formadores de capacitação médica para reconhecimento de risco de kerni

conteúdos formadores de capacitação médica para reconhecimento de risco de kernicterus

Note that the title above is within the 11-word limit. Can anybody think of an elegant way of translating this title? TYVM. :)

Luiza Modesto KudoZ activity Questions: 138 (none open) (7 closed without grading) Answers: 1472 Brazil
Local time: 01:51

Medical Qualification Resources for Kernicterus Risk Assessment

Explanation:
[PDF] Appendix i Hyperbilirubinemia & Kernicterus Prevention Risk Assessment - [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
Hyperbilirubinemia & Kernicterus Prevention Risk Assessment. Patient Name: ... Assessment of Clinical Progression of Acute Bilirubin Encephalopathy ...
www.cpqcc.org/documents/243/download

Selected response from:

Christina Paiva
Brazil
Local time: 01:51

Grading comment

Thank you both very much for the great suggestions. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Medical Qualification Resources for Kernicterus Risk Assessment

Christina Paiva

4 +1

Medical Trainers Resources for Kernicterus Risk Assessment

Dr Lofthouse

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Medical Qualification Resources for Kernicterus Risk Assessment

Christina Paiva
Brazil
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thank you both very much for the great suggestions. :)

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Medical Trainers Resources for Kernicterus Risk Assessment

Explanation:
this would be a pre-natal screening test - assessing whether there is a risk the child will be born with this condition

If referring to a test on a newborn child, it would translate as 'Medical Trainers Resource for Kernicterus Assessment'

Dr Lofthouse
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 7, 2009 - Changes made by Christina Paiva:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

conteúdos formadores de capacitação médica para reconhecimento de risco de kerni

English translation: Medical Qualification Resources for Kernicterus Risk Assessment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

conteúdos formadores de capacitação médica para reconhecimento de risco de kerni

English translation: Medical Qualification Resources for Kernicterus Risk Assessment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.