ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

bolsistas

English translation: scholarship students


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:bolsistas
English translation:scholarship students
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:27 Oct 18, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Educação física
Portuguese term or phrase: bolsistas
A coleta de dados foi realizada por bolsistas do Projeto XX da Universidade Federal de YY e os próprios autores, previamente treinados.

são universitários
Lilian Magalhães
Local time: 08:14
scholarship students
Explanation:
scholarship students
Selected response from:

suesimons
Local time: 12:14
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5scholarship students
suesimons
4bursary students
Nick Taylor
5 -1scholar
Christina Paiva
4 -1students who receive scholarships
Lais Leite
Summary of reference entries provided
Luciano Eduardo de Oliveira

Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
students who receive scholarships


Explanation:
Sug.

Lais Leite
Brazil
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Por favor, veja o que eu postei na discussion.
11 hrs
  -> E não podem ser bolsistas de outras instituições de pesquisa (por ex.), mesmo sendo alunos de universidade federal???
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
scholar


Explanation:
Macmillan & Random house

Scholar

2. someone who is given a scholarship to study at a particular school or university

Clinton was a Rhodes Scholar at Oxford University.






Christina Paiva
Brazil
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Tavares: Os bolsistas eram de uma universidade federal, portanto, gratuita. A bolsa, no caso, deve ser uma remuneração, não uma dispensa da obrigação de pagar a faculdade.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
scholarship students


Explanation:
scholarship students

suesimons
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
47 mins
  -> Mtks.
agree  Paula Borges
2 hrs
  -> Tks, Paula
agree  Gilmar Fernandes
2 hrs
  -> Grata, Gilmar
agree  Nicolle Vet
3 hrs
  -> Thank you, Nicolle.
agree  Claudio Mazotti
4 hrs
  -> Mtks, Claudio.
disagree  Daniel Tavares: Os bolsistas eram de uma universidade federal, portanto, gratuita. A bolsa, no caso, deve ser uma remuneração, não uma dispensa da obrigação de pagar a faculdade.
6 hrs
agree  Shirley Leite
1 day2 hrs
  -> Tks Shirley
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bursary students


Explanation:
bursary students

Nick Taylor
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daniel Tavares: Você pode dar alguma explicação adicional na sua resposta?
5 hrs
  -> That is up to asker, there are enough references I think. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Outras possibilidades: grant holder e fellow, ma veja que há uma certa diferença: http://www.wisegeek.com/what-is-the-difference-between-a-fel...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy