KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

síntese por planos

English translation: layered closure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:00 Oct 22, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Medical (general)

Portuguese term or phrase: síntese por planos

alinhamento ósseo das duas extremidades mediante nó com o fio de náilon e síntese por planos (procedimento cirúrgico)

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 1428 (16 open) (49 closed without grading) Answers: 393 Brazil
Local time: 08:14

English translation:layered closure

Explanation:
Neste caso, "síntese" é o fechamento da ferida cirúrgica. "Por planos [anatômicos]"—ou seja, uma camada separada de suturas para cada um dos planos anatômicos (músculo, tecidos subcutâneos, pele etc.) em vez de uma sutura que "pegue" a ferida em sua profundidade total.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-23 00:04:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?layered closure

http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...

http://gabilucenactbmf.blogspot.com/2011/07/ferimento-face-i... [NSFW]

Selected response from:

fvasconcellos
Brazil
Local time: 08:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	layered closure	fvasconcellos

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

layered closure

fvasconcellos
Brazil
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 491

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

síntese por planos

English translation: layered closure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

síntese por planos

English translation: layered closure

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.