Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to English translations [PRO]
Medical (general) | | Portuguese term or phrase: ausência de apoio do membro | | ausência de apoio do membro ao correr e apoio incompleto em posição ortostática |
| | | English translation:absence of limb support | Explanation:
I suggest 'absence of support' because you need to contrast it later with 'incomplete support'. This answer fits your question!
73,000 hits for "limb support" - apparently the term of choice in physical therapy, prosthetics, etc.
Examples:
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0018506X9190017C
... of splayed toes, positions of back (arched, flat) and head (up, down), and **presence or absence of limb support** were noted at 5, 10, 15, 25, and 30 min. ...
cordis.europa.eu › CORDIS › Search › Simple search
MUltimodal Neuroprostesis for Daily Upper limb Support Start date:2010-03-01. End date:2013-02-28. Project Acronym:MUNDUS Project status:Execution ...
moon.ouhsc.edu/dthompso/GAIT/TERMS.HTMCached - Similar
The first period of double limb support begins at initial contact, and lasts for the ... The second period of double limb support occurs in the final 10 to 12 percent of ... |
| Selected response from:
 Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:14
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 absence of limb support
Explanation:
I suggest 'absence of support' because you need to contrast it later with 'incomplete support'. This answer fits your question!
73,000 hits for "limb support" - apparently the term of choice in physical therapy, prosthetics, etc.
Examples:
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0018506X9190017C
... of splayed toes, positions of back (arched, flat) and head (up, down), and **presence or absence of limb support** were noted at 5, 10, 15, 25, and 30 min. ...
cordis.europa.eu › CORDIS › Search › Simple search
MUltimodal Neuroprostesis for Daily Upper limb Support Start date:2010-03-01. End date:2013-02-28. Project Acronym:MUNDUS Project status:Execution ...
moon.ouhsc.edu/dthompso/GAIT/TERMS.HTMCached - Similar
The first period of double limb support begins at initial contact, and lasts for the ... The second period of double limb support occurs in the final 10 to 12 percent of ...
| Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 452
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
