ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

fossa paralombar

English translation: paralumbar fossa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fossa paralombar
English translation:paralumbar fossa
Entered by: fvasconcellos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Oct 25, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Medical (general)
Portuguese term or phrase: fossa paralombar
o testículo contralateral é tracionado para a fossa paralombar
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:14
paralumbar fossa
Explanation:
.

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/paralumbar f...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-10-25 21:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

paralumbar fossa
the hollow of the flank, bounded dorsally by the transverse processes of the lumbar vertebrae, cranially by the last rib and caudally by the muscles of the thigh.
(Saunders Comprehensive Veterinary Dictionary)

http://compepid.tuskegee.edu/syllabi/biomedical/Anatomy/gros...
Selected response from:

fvasconcellos
Brazil
Local time: 08:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9paralumbar fossafvasconcellos


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
paralumbar fossa


Explanation:
.

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/paralumbar f...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-10-25 21:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

paralumbar fossa
the hollow of the flank, bounded dorsally by the transverse processes of the lumbar vertebrae, cranially by the last rib and caudally by the muscles of the thigh.
(Saunders Comprehensive Veterinary Dictionary)

http://compepid.tuskegee.edu/syllabi/biomedical/Anatomy/gros...

fvasconcellos
Brazil
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 491

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
1 hr
  -> Thank you, Muriel! :)
agree  Luiz Mituiti
1 hr
  -> Obrigado, Luiz!
agree  Claudio Mazotti
8 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
agree  itineuropa
9 hrs
  -> Obrigado!
agree  liz askew: I think I might just have got this one! :)
10 hrs
  -> Thank you, Liz! I'm pretty sure you would have :-)
agree  xxxtabularasa: pretty straightforward, this one, no?
10 hrs
  -> Thank you, Leanne! It does seem pretty straightforward, but "perilumbar" is a common misspelling that could have made it a tough call.
agree  Tiago Neto
11 hrs
  -> Obrigado, Tiago!
agree  Nicolle Vet
13 hrs
  -> Obrigado, Nicolle!
agree  monkaregina
13 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2011 - Changes made by fvasconcellos:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy