ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

piometrite

English translation: pyometritis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:08 Oct 27, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Medical (general)
Portuguese term or phrase: piometrite
tumoração e piometrite em fase inicial
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:14
English translation:pyometritis
Explanation:
I believe this is the term for it. Just type "pyometritis" on Google.
Scientific terminology is always very similar to each other (in different languages).
Selected response from:

Stella(Brazil)
Brazil
Local time: 08:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pyometra
Tiago Neto
4 +2pyometritis
Stella(Brazil)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pyometritis


Explanation:
I believe this is the term for it. Just type "pyometritis" on Google.
Scientific terminology is always very similar to each other (in different languages).


    Reference: http://www.encyclo.co.uk/define/Pyometritis
    Reference: http://www.cvmbs.colostate.edu/clinsci/wing/emcases/answer6....
Stella(Brazil)
Brazil
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
8 hrs
  -> Obrigada Claudio!
agree  itineuropa
8 hrs
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pyometra


Explanation:
Frequently used designation in both Human and Veterinary Medicine. There are several pathological entities which are somewhat confusing and confused even amongst professionals. You will find pyometra, pyometritis and even metritis (a general term for inflammation of the uterus) being used to describe the same condition.

Termo frequentemente utilizado tanto em Medicina Humana como em Medicina Veterinária. Existem diversas patologias que acabam por ser confundidas quer por profissionais quer na literatura, e é frequente ver piometrite, piómetra ou mesmo metrite (um termo generalista para inflamação do útero) a serem utilizadas para descreverem a mesma condição clínica.


    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1862642/
    Reference: http://merckveterinarymanual.com/mvm/htm/bc/112009.htm
Tiago Neto
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fvasconcellos: "Pyometra" is by far the most common term.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy