KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

infecções ou fistulações de incisão

English translation: Infections or fistulations following surgery

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:00 Oct 28, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Medical (general)

Portuguese term or phrase: infecções ou fistulações de incisão

infecções ou fistulações de incisão.

Andre Damasceno KudoZ activity Questions: 1428 (16 open) (49 closed without grading) Answers: 393 Brazil
Local time: 08:14

English translation:Infections or fistulations following surgery

Explanation:
I think this is what is meant by the sentence, Helena.

Selected response from:

suesimons
Local time: 12:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

(post-surgery) incision infections or fistulas

Muriel Vasconcellos

4 +2

Infections or fistulations following surgery

suesimons

4 +2

infections of fistulations by incision

Helena Grahn

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

infections of fistulations by incision

Explanation:
it sounds right to me

Helena Grahn
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

Infections or fistulations following surgery

Explanation:
I think this is what is meant by the sentence, Helena.

suesimons
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

(post-surgery) incision infections or fistulas

Explanation:
Straightforward.

Examples of "incision infections" (14,400 hits) and "incision fistulas":

www.livestrong.com/.../178589-post-surgery-incision-infecti...
Mar 28, 2011 – ... earlier treatment and fewer complications. There are several signs and symptoms of **post surgery incision infections** of which we should all be ...

www.theanswervet.com/surgeryinfections.html
Surgery Infections In Dogs And Cats Questions and answers about **surgery incision infections** of dogs and cat. surgery on an infected incision ...

www.infovets.com/healthydog/b777.html
**Local incision infections** are much more common and are often associated with the dog licking or biting at her stitches. Local infections appear within days of the ...

www.freezingblue.com/iphone/flashcards/printPreview.php?fil...
Jul 3, 2010 – ... a sutured wound evisceration protrusion of internal viscera and tissue because of an incision fistulas abnormal passage between a hollow ...

books.google.com/books?isbn=0387899987...Richard P. Billingham, William A. Peters, III M.D., Kathleen C. Kobashi - 2009 - Medical - 347 pages
... Gastrointestinal Fistulas Rectourinary Fistulas York Mason Approach to Genitourinary Fistulas Clinical Scenario Preparation and Position Incision Fistula ...

www.geocities.ws/mrsnali/file8.html
3 H shaped TOF : lower transverse **cervical incision fistula** divided ends repaired. Postoperative care: ET tube removed at the end of operation ...

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 452

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

infecções ou fistulações de incisão

English translation: Infections or fistulations following surgery

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

infecções ou fistulações de incisão

English translation: Infections or fistulations following surgery

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.