ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

planos

English translation: layers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:planos
English translation:layers
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Oct 28, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Medical (general)
Portuguese term or phrase: planos
herniações no local do trocarte podem ser evitadas pelo fechamento de todos os planos no orifício do trocarte
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:14
layers
Explanation:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-69912005000300014&...
www.laparoscopyhospital.com/lap_app.htm
- Block all www.laparoscopyhospital.com results
Hernia: Trocar site hernia as visible or palpable bulge is sometime encountered. Possible occult hernia manifested by pain or symptoms of bowel obstruction. ...
Randomized Prospective Trial on the Occurrence of Laparoscopic ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01240434
12 Nov 2010 – ... (Group B). Monitoring for trocar site hernia lasted 2 years from the intervention. ... in Orifices Created by Trocars Measuring ≥10 mm in Diameter, and to Determine Whether Closure of the External Fascial Layer Prevents ...
www.springerlink.com/index/l4407l6883722713.pdf
by A Koivusalo - 2007 - Cited by 7 - Related articles
open inner orifice of the inguinal canal was closed with one or two purse-string stitches with ... The trocar sites were closed in layers with absorbable thread. ...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3layersliz askew
3planes
Muriel Vasconcellos
3levels
Helena Grahn


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
levels


Explanation:
sugg.

Helena Grahn
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
planes


Explanation:
We need more context!!!!

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 452
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
layers


Explanation:
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0100-69912005000300014&...
www.laparoscopyhospital.com/lap_app.htm
- Block all www.laparoscopyhospital.com results
Hernia: Trocar site hernia as visible or palpable bulge is sometime encountered. Possible occult hernia manifested by pain or symptoms of bowel obstruction. ...
Randomized Prospective Trial on the Occurrence of Laparoscopic ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT01240434
12 Nov 2010 – ... (Group B). Monitoring for trocar site hernia lasted 2 years from the intervention. ... in Orifices Created by Trocars Measuring ≥10 mm in Diameter, and to Determine Whether Closure of the External Fascial Layer Prevents ...
www.springerlink.com/index/l4407l6883722713.pdf
by A Koivusalo - 2007 - Cited by 7 - Related articles
open inner orifice of the inguinal canal was closed with one or two purse-string stitches with ... The trocar sites were closed in layers with absorbable thread. ...


liz askew
United Kingdom
Local time: 12:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itineuropa
12 hrs

agree  Nicolle Vet
15 hrs

agree  Lais Leite
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 2, 2011 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: