KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

protocolo de sinalização de pacientes em cuidados paliativos

English translation: signaling protocol for/of patients in/receiving palliative care

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:34 Nov 30, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Portuguese term or phrase: protocolo de sinalização de pacientes em cuidados paliativos

Finalizar o protocolo de sinalização de pacientes em cuidados paliativos.

Não sei se compreendi o termo sinalização neste caso.

PaulaEsp

English translation:signaling protocol for/of patients in/receiving palliative care

Explanation:
O protocolo de sinalização SS7
www.gta.ufrj.br/~flavio/commovel/Ss7.htm - Translate this page
O protocolo de sinalização SS7. A rede Sistema de Sinalização 7 (SS7) é uma rede digital dedicada usada para inicialização e controle de chamadas. ...

Signaling System 7 (SS7) Basics, 3rd Edition
althosbooks.com/sisy7sba3rde.html
This book explains the operation of the signaling system 7 (SS7) and how it controls and ... SS7 networks are now interconnecting with and operating on Internet data networks. ... Chapter 6 - Integrated Services Digital Network User Part (ISDN-UP) ... a range of training courses on SS7 and other network signaling protocols. ...
D.M. Terrian, G.M. Cencetti (eds). Cancer Cell Signaling: Methods ...
annonc.oxfordjournals.org/content/14/12/1797.full
by R Marais - 2003
Cancer Cell Signaling: Methods and Protocols, edited by David M. Terrian sets out to provide such protocols. Each chapter provides detailed protocols for ...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-12-01 09:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

I have found something better

signposting protocols

i.e. to put professionals in touch with other services for palliative care patients

[PDF]
Palliative care Adults CSG REP
www.nice.org.uk/nicemedia/pdf/csgspmanual.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat
information for patients and carers, with 'signposting' to relevant services ..... and protocols in palliative care for GPs, district nurses and ...

If the truth be told, I did not find anything with "signaling" in this context, except in terms of neural signaling.

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

signaling protocol for/of patients in/receiving palliative care

liz askew

signaling pathway to treat palliative care patients

Emiliano Pantoja

3 +1

Flagging protocol for patients receiving paliative care

Ivan Rocha

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Flagging protocol for patients receiving paliative care

Explanation:
Uma "semi-wild guess": pacientes sob cuidados paliativos têm seus prontuários sinalizados, de forma a que médicos, enfermeiros, terapeutas respiratórios etc adotem as medidas terapêuticas peculiares a esse tipo de paciente, ao ver a sinalização. Talvez o texto-fonte diga respeito a essa sinalização (a qual indica que o paciente é recipiente de atenção paliativa).

Ivan Rocha
Canada
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 32

3 hrs confidence:

signaling pathway to treat palliative care patients

Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Local time: 13:15
Native speaker of:

Spanish

34 mins confidence:

peer agreement (net): +2

signaling protocol for/of patients in/receiving palliative care

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 338

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

protocolo de sinalização de pacientes em cuidados paliativos

English translation: signaling protocol for/of patients in/receiving palliative care

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

protocolo de sinalização de pacientes em cuidados paliativos

English translation: signaling protocol for/of patients in/receiving palliative care

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.