ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

Protocolo assistencial de dor

English translation: Pain Care Protocol


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:35 Dec 1, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: Protocolo assistencial de dor
Protocolo assistencial de dor na UTI Adulto baseado em escala analógica visual e BPS

Mais um protocolo! Socorro!
PaulaEsp
English translation:Pain Care Protocol
Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8vCoaMF...
Calloway Labs - Pain Care Protocol
www.callowaylabs.com/protocols-pain.html
"Calloway's Pain Care Protocol embraces the best practices and provides a com-prehensive and responsible approach for clinicians in their treatment of ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-01 21:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Chest Tube: Care of the Patient with - UConn Health Center ...
nursing.uchc.edu/.../Chest%20Tube%20-...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by D PATIENT - Related articles
Protocol for: Pain: Care of the Adult Patient with Pain. 2. Assessment of the chest tube and system will be done a minimum of every four hours. ICU patient may ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-01 21:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

Or

Care Protocol for Pain

OR

Pain management/treatment protocol

Pain Measurement and Pain Management in the Intensive Care Unit ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00773045
15 Oct 2008 – pain training program. ICU Patients treated with or without pain management protocol. Intervention: Other: A Pain training program and pain ...
icudelirium.org
www.mc.vanderbilt.edu/icudelirium/overview.html
Protocols and evidence-based strategies for prevention and treatment of delirium ... use of a scheduled pain management protocol, minimization of unnecessary ...


Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-12-01 22:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ongoing visual analog score display improves Emergency ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15093842
by SH Thomas - 2004 - Cited by 18 - Related articles
Ongoing visual analog score display improves Emergency Department pain care. ... VAS was useful and likelier patient perception that pain care was adequate. ...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-12-01 22:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

so

Pain Care Protocol

:)
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Pain Care Protocolliz askew
4 +2Pain Management Protocol
Ivan Rocha


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Pain Management Protocol


Explanation:
...

Ivan Rocha
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtabularasa: This is what we say in medical parlance
11 hrs
  -> Grato, T.

agree  itineuropa
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Pain Care Protocol


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:8vCoaMF...
Calloway Labs - Pain Care Protocol
www.callowaylabs.com/protocols-pain.html
"Calloway's Pain Care Protocol embraces the best practices and provides a com-prehensive and responsible approach for clinicians in their treatment of ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-12-01 21:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Chest Tube: Care of the Patient with - UConn Health Center ...
nursing.uchc.edu/.../Chest%20Tube%20-...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by D PATIENT - Related articles
Protocol for: Pain: Care of the Adult Patient with Pain. 2. Assessment of the chest tube and system will be done a minimum of every four hours. ICU patient may ...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-01 21:44:18 GMT)
--------------------------------------------------

Or

Care Protocol for Pain

OR

Pain management/treatment protocol

Pain Measurement and Pain Management in the Intensive Care Unit ...
clinicaltrials.gov/ct2/show/NCT00773045
15 Oct 2008 – pain training program. ICU Patients treated with or without pain management protocol. Intervention: Other: A Pain training program and pain ...
icudelirium.org
www.mc.vanderbilt.edu/icudelirium/overview.html
Protocols and evidence-based strategies for prevention and treatment of delirium ... use of a scheduled pain management protocol, minimization of unnecessary ...


Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-12-01 22:08:10 GMT)
--------------------------------------------------

Ongoing visual analog score display improves Emergency ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15093842
by SH Thomas - 2004 - Cited by 18 - Related articles
Ongoing visual analog score display improves Emergency Department pain care. ... VAS was useful and likelier patient perception that pain care was adequate. ...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-12-01 22:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

so

Pain Care Protocol

:)

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
15 mins
  -> Thank you! Never 100% sure when it involves Portuguese, but sometimes the references can give a clue to the asker:)

agree  connie leite
17 mins
  -> Thank you!

agree  Rui Domingos
3 hrs

agree  itineuropa
1 day14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: