KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

ev/im

English translation: IV/IM

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	ev/im
English translation:	IV/IM
Entered by:	Rachel Fell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:21 Dec 5, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Discharge report

Portuguese term or phrase: ev/im

Hello, patient discharge summary.
"Completo ... atbterapia com [drug name] ev/im internada e recibe alta com [another drug]..."
My idea so far ins "while" but I can't really work out what it stands for.
TIA

Rachel Fell KudoZ activity Questions: 298 (1 open) (1 without valid answers) (19 closed without grading) Answers: 2829
Local time: 12:15

IV/IM

Explanation:
"ev" is "endovenosa", "im"is "intramuscular" :)

Selected response from:

fvasconcellos
Brazil
Local time: 08:15

Grading comment

Thank you :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	IV/IM	fvasconcellos

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +3

IV/IM

Explanation:
"ev" is "endovenosa", "im"is "intramuscular" :)

fvasconcellos
Brazil
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 491

Grading comment

Thank you :-)

Notes to answerer

Asker: Of course, thank you fv! It was the way it was in lower case or something, I just didn't think of that.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ev/im

English translation: IV/IM

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

ev/im

English translation: IV/IM

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.