ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

ASS TERMO, SEUNDO FICHA DO PS


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:30 Dec 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Admission report
Portuguese term or phrase: ASS TERMO, SEUNDO FICHA DO PS
Hello, this is entered in the "Observações" box
Patient had come from A&E.
Not sure whether any more context is helpful here.
TIA!
Rachel Fell
Local time: 12:15


Summary of answers provided
2consent form signed, as per pacient record/ according to pacient record
Lídia Carney


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
consent form signed, as per pacient record/ according to pacient record


Explanation:
This is a tricky one, because there are typos in it and abbreviations as well. On "termo", the most logical thing I found within this context was "termo de consentimento" but you obviously know more about the context, so you might be in a better position to see if this could be the case! Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-06 09:21:41 GMT)
--------------------------------------------------

ok, but I don't have any more context....so, you must know better than me! :) have a nice day!!


    Reference: http://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?source=aut...
Lídia Carney
United Kingdom
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you Lidia.

Asker: A consent form isn't involved in this case.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: