ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

Encoendoscopia

English translation: Echoendoscopy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:54 Jan 2, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Endometriosis
Portuguese term or phrase: Encoendoscopia
...você fez 1 ano no centro de Encoendoscopia
(Obrigado a todos antecipadamente pela ajuda!!!)
Marco Cosentino
Local time: 08:15
English translation:Echoendoscopy
Explanation:
A typo, I think, Marco. See below.
Selected response from:

suesimons
Local time: 12:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Endoscopic ultrasound, echo-endoscopyEliana Stabile
4 +3Echoendoscopy
suesimons
Summary of reference entries provided
ecoendoscopializ askew

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Echoendoscopy


Explanation:
A typo, I think, Marco. See below.


    Reference: http://www.online-medical-dictionary.org
suesimons
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
2 hrs
  -> Tks, Liz

agree  Lais Leite
2 hrs
  -> Mtks.

agree  Muriel Vasconcellos
5 hrs
  -> Mtks, Muriel.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Endoscopic ultrasound, echo-endoscopy


Explanation:
Exame por ultrassom que se faz pelas cavidades do corpo (da boca para o estômago, p. ex.)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Endoscopic_ultrasound
    Reference: http://www.online-medical-dictionary.org/Echo-Endoscopy.asp?...
Eliana Stabile
Brazil
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
2 hrs

agree  itineuropa
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: ecoendoscopia

Reference information:
Novo centro de ecoendoscopia nos Açores | | Grupuge
www.grupuge.com.pt/.../novo-centro-de-ecoendos... - Translate this page
Block all www.grupuge.com.pt results
O aparecimento de novos centros e a renovação dos equipamentos em hospitais que já dispunham de ecoendoscopia, como o Hospital dos Capuchos (sob a ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-02 19:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

Endoscopic ultrasound - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Endoscopic_ultrasound
Endoscopic ultrasound (EUS) or echo-endoscopy is a medical procedure in endoscopy (insertion of a probe into a hollow organ) is combined with ultrasound to ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-01-02 19:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

Endoscopic Ultrasound Scan | Health | Patient UK
www.patient.co.uk › Information Leaflets
17 Feb 2010 – An endoscopic ultrasound scan uses an endoscope with an ultrasound probe attached to create detailed pictures of internal organs and ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: