ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

gastro-enterologista

English translation: gastro-enterologist ou gastroenterologists


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gastro-enterologista
English translation:gastro-enterologist ou gastroenterologists
Entered by: sflor
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Jan 2, 2012
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Endometriosis
Portuguese term or phrase: gastro-enterologista
Normalmente são realizados por cirurgiões ou gastro enterologistas.....
(Obrigado antecipadamente a todos!!!!)
Marco Cosentino
Local time: 08:15
gastro-enterologist ou gastroenterologists
Explanation:
Creio que pode utilizar ambas as grafias.
Seria assim que traduzia.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-02 18:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Em vez de "gastroenterologists" no plural, deverá ler-se no singular "gastroenterologist". As minhas desculpas.
Selected response from:

sflor
Local time: 12:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9gastro-enterologist ou gastroenterologistssflor


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
gastro-enterologist ou gastroenterologists


Explanation:
Creio que pode utilizar ambas as grafias.
Seria assim que traduzia.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-01-02 18:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

Em vez de "gastroenterologists" no plural, deverá ler-se no singular "gastroenterologist". As minhas desculpas.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Gastroenterology
sflor
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Rocha
29 mins
  -> Obrigada Ivan e Bom Ano!

agree  Daniel Tavares
34 mins
  -> Obrigada Daniel e Bom Ano!

agree  Lais Leite
48 mins
  -> Obrigada Lais e Bom Ano!

agree  MedTrans&More
52 mins
  -> Obrigada MedTrans&More e Bom Ano!

agree  Katarina Peters
1 hr
  -> Thank you Katarina and Happy New Year!

agree  MARK ROBERTSON
2 hrs
  -> Thank you Mark and Happy New Year!

agree  Muriel Vasconcellos
4 hrs
  -> Thank you Muriel and Happy New Year!

agree  itineuropa
17 hrs
  -> Obrigada itineuropa e Bom Ano!

agree  Rachel Fell: http://www.privatehealth.co.uk/privatespecialists/find-a-doc...
1 day4 hrs
  -> Thank you Rachel and Happy New Year!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): MARK ROBERTSON, Muriel Vasconcellos, Rachel Fell


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16 - Changes made by sflor:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jan 3 - Changes made by Rachel Fell:
LevelPRO => Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: