ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

Cistoadenoma

English translation: cystadenoma


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Cistoadenoma
English translation:cystadenoma
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Jan 11, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gynecololgy
Portuguese term or phrase: Cistoadenoma
Eu pego os exames e penso em um cistoadenoma num linfoma, num cisto mamário, e às vezes vem lá uma situação mais desagradável, um câncer de útero, muitas vezes por exemplo a gente tem um exame, não necessariamente agulhamento e aí acompanha os exames e vê que pode ser, não necessariamente tumores malignos...

Preciso traduzir "cistoadenoma" para o Inglês. Antecipadamente, muito obrigado a todos!
Marco Cosentino
Local time: 08:15
cystadenoma
Explanation:
ovarian cystadenoma - Patient UK resources
www.patient.co.uk/leaflets/ovarian_cystadenoma.htm
ovarian cystadenoma - medical resources available from Patient UK.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-11 09:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=cystademona&ie=utf-8&oe=utf-8...
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6cystadenomaliz askew
4 +3cystoadenoma
Teresa Borges


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cystoadenoma


Explanation:
cystadenoma /cys·tad·e·no·ma/ (sis-tad?e-no´mah) adenoma characterized by epithelium-lined cystic masses that contain secreted material, usually serous or mucinous, generally in the ovaries, salivary gland, or pancreas.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/cystadenoma

Teresa Borges
Belgium
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  liz askew: oops, just saw this. Your reference has "cystAdenoma" whereas you have put "cystOadenoma"..
4 mins
  -> Same reference: A benign tumor derived from glandular tissue, in which secretions are retained and accumulate in cysts. Also called cystoadenoma.
agree  itineuropa
45 mins
  -> Obrigada, Margarida!
agree  connie leite
4 hrs
  -> Obrigada, Connie!
agree  Lais Leite
4 hrs
  -> Obrigada, Lais!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
cystadenoma


Explanation:
ovarian cystadenoma - Patient UK resources
www.patient.co.uk/leaflets/ovarian_cystadenoma.htm
ovarian cystadenoma - medical resources available from Patient UK.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-11 09:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?q=cystademona&ie=utf-8&oe=utf-8...

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 338
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Simpson, MCIL
3 mins
  -> Thank you!
agree  Teresa Borges: Also called cystoadenoma
30 mins
agree  itineuropa
43 mins
agree  connie leite
4 hrs
agree  Muriel Vasconcellos
11 hrs
agree  sflor: Ao pesquisar encontrei escrito assim... mas é curioso que eu soletro e escrevo "quisto-adenoma" e não "cistoadenoma". Deve ser influência do grego "kystis", o som "k" é-me mais bonito ao ouvido.
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25 - Changes made by liz askew:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy