Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hospital patient | | Portuguese term or phrase: alteração analítica da função renal | also "recuperação analítica da função renal"
Patient with various conditions including impaired kidney function. I'm not sure how to incorporate the "analítica" here.
TIA! |
|   Rachel FellKudoZ activityQuestions: 298 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 2829
| | Local time: 12:16
|
| | analytical variation(s) in the indicator(s) of renal/kidney function | Explanation:
The analytical variation was 1.7% and 2.5% for cystatin C and creatinine, ... Evaluation of renal function in children is important in many clinical settings ... tubular secretion, creatinine is far from ideal as an indicator of renal function level [1].
Similarly, in the second case (recuperação analítica da função renal) = /recovery of renal/kidney function according to analytical indicator(s).
Indicators vary, kidneys fail or recover. |
| Selected response from:
Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 08:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +2 analytical change of the renal function
Explanation:
acho...
e
analytical recovery of the renal function
| Ana Escaleira
South Africa
Local time: 13:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
