global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Portuguese to English » Medical (general)

evolução de enfermagem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:29 Jun 18, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: evolução de enfermagem
Deveres do enfermeiro:

Avaliar, classificar e monitorar o risco de queda diariamente no impresso de prescrição, evolução de enfermagem e formulário de Avaliação Diária para Risco de Queda.

Imagino que "impresso de prescrição" seja o "prescription chart". Se os colegas discordarem, podem me falar, por favor. Mas não sei o que seria "evolução de enfermagem".
Local time: 12:19

Summary of answers provided
3development of the illness/illness development
David Hollywood

Discussion entries: 1



10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
development of the illness/illness development

I would suggest

Note added at 12 mins (2013-06-18 22:42:17 GMT)

or: illness trjectory

Note added at 13 mins (2013-06-18 22:42:48 GMT)

oops ... should read "trajectory"

David Hollywood
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: