manipulação de medicamentos

English translation: Pharmaceutical compounding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:manipulação de medicamentos
English translation:Pharmaceutical compounding

00:06 Oct 1, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-04 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / farmácia
Portuguese term or phrase: manipulação de medicamentos
Descrever a estrutura dos setores de manipulação de medicamentos e correlatos, bem com os setores de nutrição parenteral e preparo de antineoplásicos.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 09:15
Pharmaceutical compounding
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Compounding

Pharmaceutical compounding (done in compounding pharmacies) is the creation of a particular pharmaceutical product to fit the unique need of a patient. To do this, compounding pharmacists combine or process appropriate ingredients using various tools. This may be done for medically necessary reasons, such as to change the form of the medication from a solid pill to a liquid, to avoid a non-essential ingredient that the patient is allergic to, or to obtain the exact dose(s) needed or deemed best of particular active pharmaceutical ingredient(s). It may also be done for more optional reasons, such as adding flavors to a medication or otherwise altering taste or texture.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 08:15
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Pharmaceutical compounding
Gilmar Fernandes


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Pharmaceutical compounding


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Compounding

Pharmaceutical compounding (done in compounding pharmacies) is the creation of a particular pharmaceutical product to fit the unique need of a patient. To do this, compounding pharmacists combine or process appropriate ingredients using various tools. This may be done for medically necessary reasons, such as to change the form of the medication from a solid pill to a liquid, to avoid a non-essential ingredient that the patient is allergic to, or to obtain the exact dose(s) needed or deemed best of particular active pharmaceutical ingredient(s). It may also be done for more optional reasons, such as adding flavors to a medication or otherwise altering taste or texture.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  R. Alex Jenkins: just about to post that ;)
2 mins
  -> Thanks Ricardooooo :)

agree  Julia Pedro
7 hrs
  -> Thanks Julia :)

agree  Claudio Mazotti
7 hrs
  -> Thanks Claudio :)

agree  Joao Marcelo Trovao: Deixa eu sair de fininho aqui rsrsrs
12 hrs
  -> Valeu, JMT :)

agree  Renato Araujo
1 day 13 hrs
  -> Thanks Renato :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search