KudoZ home » Portuguese to English » Metallurgy / Casting

Tubulações de captação do T. O . P.

English translation: Sparge Tubes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Tubulações de captação do T. O . P.
English translation:Sparge Tubes
Entered by: Lilian Magalhães
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:48 Aug 30, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / sistema de despoeiramento
Portuguese term or phrase: Tubulações de captação do T. O . P.
ORNECIMENTOS

Fabricação e fornecimento de todos e quaisquer equipamentos e materiais necessários a implantação do novo Sistema de Despoeiramento, tais como:

Coifas de teto, estrutura suporte, reforços (caso necessário), tapamentos complementares.

Tubulações de captação do T. O . P. até a chaminé de descarga, em aço carbono, incluindo tubos retos, curvas, derivações, flanges, suportes , juntas de expansão, válvulas, manômetros, termômetros, e todo e qualquer instrumentos e/ou conexões necessárias.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 09:54
Sparge Tubes
Explanation:
Olha, pesquisa sobre esse termo e vê se está se referindo ao que você procura. Rodei um bocado pra achar isso, espero que seja isso mesmo.
Seria um tubo por onde passa água, algum líquido, ou alguma outra coisa.
Selected response from:

Paulo Carielo
Brazil
Local time: 09:54
Grading comment
thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Sparge Tubes
Paulo Carielo
Summary of reference entries provided
Joon Oh

Discussion entries: 3





  

Answers


11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sparge Tubes


Explanation:
Olha, pesquisa sobre esse termo e vê se está se referindo ao que você procura. Rodei um bocado pra achar isso, espero que seja isso mesmo.
Seria um tubo por onde passa água, algum líquido, ou alguma outra coisa.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/sparge
Paulo Carielo
Brazil
Local time: 09:54
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day4 hrs
Reference

Reference information:
Lilian, realmente não deu para traduzir T.O.P
Mas, se considerá-l como "Dust Collector", a tradução pode ser Intake pipings from the Dust Collector. conforme http://www.santoni-india.com/dust-collectors.htm
Bom Domingo!

Joon Oh
Brazil
Native speaker of: Native in KoreanKorean, Native in PortuguesePortuguese
Note to reference poster
Asker: T.O.P. = take over point

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search