KudoZ home » Portuguese to English » Metallurgy / Casting

plenum de entrada de ar sujo

English translation: dirty air (inlet) plenum

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:plenum de entrada de ar sujo
English translation:dirty air (inlet) plenum
Entered by: Kathryn Litherland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:30 Aug 31, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / sistema de despoeiramento
Portuguese term or phrase: plenum de entrada de ar sujo
sinalização sonora e visual no sistema supervisório.

O plenum de entrada de ar sujo deverá ser dimensionado para promover a distribuição homogênea através das câmaras de filtragem.

Deverão ser previstos itens de facilidades para operação e manutenção tais como :
• tomadas de ar comprimido nas plataformas,
• tomadas elétricas para máquinas de soldas
• tomadas para ferramentas e sistema de aspiração de pó
• tomadas elétricas de 220 V
• pontos de água de limpeza
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 07:10
dirty air (inlet) plenum
Explanation:
A plenum is a space or chamber in an air-flow system where air is under higher than atmospheric pressure. In a dust filtering system, the intake/inlet side and the dirty air side are obviously synonymous, so it's not really necessary to say "dirty air inlet plenum" (though you could).


"A preferred dust collector system comprises a dust filter unit, a dust collection container, a sensor conduit, and a pressure differential detector. The dust filter unit includes a housing having a clean air plenum and a dirty air plenum."

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=US1998019389&WO=19990...

"The Dust Collector is equipped with a High Level Dirty Air Inlet Plenum which will accept the incoming high velocity dirty air. "
http://www.mptech.com/dust_collector_specs.html
Selected response from:

Kathryn Litherland
United States
Local time: 06:10
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4dirty air (inlet) plenum
Kathryn Litherland


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dirty air (inlet) plenum


Explanation:
A plenum is a space or chamber in an air-flow system where air is under higher than atmospheric pressure. In a dust filtering system, the intake/inlet side and the dirty air side are obviously synonymous, so it's not really necessary to say "dirty air inlet plenum" (though you could).


"A preferred dust collector system comprises a dust filter unit, a dust collection container, a sensor conduit, and a pressure differential detector. The dust filter unit includes a housing having a clean air plenum and a dirty air plenum."

http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=US1998019389&WO=19990...

"The Dust Collector is equipped with a High Level Dirty Air Inlet Plenum which will accept the incoming high velocity dirty air. "
http://www.mptech.com/dust_collector_specs.html

Kathryn Litherland
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2008 - Changes made by Kathryn Litherland:
Edited KOG entry<a href="/profile/83285">Lilian Magalhães's</a> old entry - "plenum de entrada de ar sujo" » "dirty air (inlet) plenum"
Aug 31, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search