https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/metallurgy-casting/753631-a%E7o-pouco-ligado.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Metallurgy / Casting

aço pouco ligado

English translation: low-alloy steel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aço pouco ligado
English translation:low-alloy steel
Entered by: Carla Griecco

22:40 Jul 2, 2004
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Portuguese term or phrase: aço pouco ligado
Como regra geral, as superfícies devem ser decapadas por projecção de abrasivo, preferencialmente granalha de aço, no caso de superfícies em aço não ligado ou pouco ligado, ou corindum no caso de superfícies de aço inox ou de ligas de alumínio

Aço não ligado = non-alloy steel
Aço pouco ligado= ????
Mtia
Carla Griecco
Brazil
Local time: 03:42
low-alloy steel
Explanation:
I speak no Portuguese and am just building on previous answers:

<<High-Strength/Low-Alloy Steel
Steel that contains less than 5% hardening or strengthening alloys such as nickel, chromium, silicon, manganese, tungsten, molybdenum, and vanadium>>
Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 08:42
Grading comment
Thank you all for suggestions, research and links.

3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5low-alloy steel
Bourth (X)
4mild steel
ROCHA-ROBINSON
4low alloy steel
Amilcar
3poor alloy steel
Javier Ramos
3non-alloy steel
António Ribeiro


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aço pouco ligado
poor alloy steel


Explanation:
acho q é isso!

Javier Ramos
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aço pouco ligado
mild steel


Explanation:
uma sugestão.

non-alloy - aço é feito da mistura com graus diferentes de carbono + ferro.. e portanto, todas as opções são 'alloys'.

espero que ajude.


ROCHA-ROBINSON
Brazil
Local time: 03:42
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: Steel with less than 0.15% carbon. (Low carbon steel). Most steel in common use is mild steel.. www.savvyhomeadvice.com/WW/terms.htm
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-alloy steel


Explanation:
O termo existe.

Cadex Empresas - OTHER TUBES, PIPES AND HOLLOW PROFILES, OF IRON OR OF NON-ALLOY STEEL. FAFEN PETROBRÁS S/A. Address: R. ETENO, 2198 PÓLO PETROQ. ...
www.promoba.com.br/cadim/empresas_ncm_engl.asp?Id=1864


Business Opportunities - ... A-36. A-236.C A-44. FORMAS DE PAGO. Código SH, : 7208 - flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of width of 600 mm or more, hot-rolled, not clad, p. ...
www.chilnet.cl/bc/bo/ buop_postview.asp?post_code=8416&lang=por


About World Português Artes Digital from 2004-06-28... The World Market for Painted, Varnished, or Plastic-Coated Iron and Non-Alloy Steel Flat-Rolled Products: A 2004 Global Trade Perspective by Tim Grey ...
www.beauchamp.de/odp/odp.php/ browse/World/Português/Artes/Digital



António Ribeiro
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: aço 'pouco' ligado
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
aço pouco ligado
low-alloy steel


Explanation:
I speak no Portuguese and am just building on previous answers:

<<High-Strength/Low-Alloy Steel
Steel that contains less than 5% hardening or strengthening alloys such as nickel, chromium, silicon, manganese, tungsten, molybdenum, and vanadium>>

Bourth (X)
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you all for suggestions, research and links.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Norbert Hermann: low-alloy steel - absolutely!
9 hrs
agree  Henrique Magalhaes
10 hrs
agree  Cosmonipolita
10 hrs
agree  airmailrpl: -
10 hrs
agree  Joao Vieira
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
low alloy steel


Explanation:
.

Amilcar
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations