Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense | | Portuguese term or phrase: corrediça | European Portuguese, from a defense call for bids for small arms.
"A arma é colocada numa caixa de areia, com o carregador vazio nela introduzido, com a boca do cano previamente tapada e com a corrediça/culatra fechada."
"A arma é submersa com o carregador vazio nela introduzido, com a boca do cano previamente tapada e com a corrediça/culatra fechada, durante 60 segundos, numa solução constituída por 1/3 de barro e 2/3 água potável à temperatura ambiente." |
|   Todd FieldKudoZ activityQuestions: 163 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 605
United States
| | Local time: 05:16
|
| | Selected response from:
R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 08:16
| Grading comment Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | slide | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
