KudoZ home » Portuguese to English » Military / Defense

reserva remunerada e reforma

English translation: Military reserve pay and military disability retirement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	reserva remunerada e reforma
English translation:	Military reserve pay and military disability retirement
Entered by:	DJF

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Jan 21, 2008

Portuguese to English translations [PRO]
Military / Defense / types of retirement

Portuguese term or phrase: reserva remunerada e reforma

Translating a tax return. Under non-taxable income is the phrase "proventos de aposentadoria, reserva remunerada e reforma" The Aurélio has this definition for reserva remunerada "Situação dos militares (oficiais, suboficiais, subtenentes e sargentos) que são aposentados do serviço ativo, podendo, contudo, ser reconvocados para ele em casos de mobilização militar e outros" and this for reforma "Aposentadoria definitiva de militar ao qual faltam condições físicas, mentais ou morais para o serviço militar". So, what would be correct terms in English?

DJF

Military reserve pay and military disability retirement

Explanation:
http://usmilitary.about.com/cs/generalpay/a/retirementpay.ht...
Reserve Drill Payment Calculator - Military Benefits - Military.comMilitary Pay. > Reserve and Guard Pay. > Reserve Drill Payment Calculator ... For more information contact your Military Branch's finance office. ...
www.military.com/benefits/military-pay/reserve-and-guard-pa...