KudoZ home » Portuguese to English » Military / Defense

equipamentos de teste e ferramental

English translation: test equipment and tools..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	equipamentos de teste e ferramental
English translation:	test equipment and tools..
Entered by:	airmailrpl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:10 Oct 31, 2008

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / aeronave

Portuguese term or phrase: equipamentos de teste e ferramental

DEVEM ser fornecidas ao ABC as publicações técnicas aplicáveis aos AGE equipamentos de teste e ferramental, nas quantidades mínimas por equipamento constantes da tabela a seguir ...

Acho que a sigla AGE é "Aerospace Ground Equipment" - é "ferrmanetal" que não entendo - sei que "ferramenta" é "tool"

Obrigado,

Mike :)

Michael Powers (PhD) KudoZ activity Questions: 1710 (none open) (57 closed without grading) Answers: 22079 United States
Local time: 07:16

test equipment and tools

Explanation:
aos AGE equipamentos de teste e ferramental,

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-31 06:54:02 GMT)
--------------------------------------------------

fer.ra.men.ta
[feRam'ëtA] s. f. tool(s), instrument(s).

e.qui.pa.men.to
[ekipam'ëtu] s. m. equipment; accoutrements; kit; gear.

[PDF]
INSTITUTO DE PESQUISAS TECNOLÓGICAS DO ESTADO DE SÃO PAULO - IPT ...
incapacidade de produzir o ferramental necessário (como num caso de ...... Equipamentos de testes sofisticados, tais como dinamômetros de inércia e ruído, ...
www.ipt.br/atividades/pit/notas/files/NT_Industria_autopeca...

[PDF]
Untitled
Existência de equipamentos de teste e ferramental. 2. Existência apenas de ferramental ...... Estes ecos são detectados por este transdutor (que age como ...
www.bvsms.saude.gov.br/bvs/publicacoes/equipamentos_gerenci...

Hardware
(Redirecionado de Ferramental)
O Wikcionário possui o verbete: hardware
O hardware, circuitaria, material ou ferramental é a parte física do computador, ou seja, é o conjunto de componentes eletrônicos, circuitos integrados e placas, que se comunicam através de barramentos.
http://www.pt.wikipedia.org/wiki/Ferramental

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-31 07:50:01 GMT)
--------------------------------------------------

tooling (English to Portuguese translation glossary) Mechanics ...
5 +1, ferramenta ou ferramental, RenatoAMartins. 5, o ferramental ... ferramenta ou ferramental Explanation: Trabalho com esse termo todos os dias em ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/mechanics_mech_eng...

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/mechanics_me...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-31 08:00:20 GMT)
--------------------------------------------------

tooling (English to Portuguese translation glossary) ,Business ...
12 Jul 2006 ... ferramental - conjunto de ferramentas / nas fábricas, serviço de preparação e conservação de ferramentas e de máquinas-ferramentas. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/business_commerce_...

cost of hard tooling - custo do ferramental "especializado ...
(KudoZ) English to Portuguese translation of cost of hard tooling: custo do ferramental especializado [not specific - Idioms / Maxims / Sayings ...
eng.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/idioms_maxims_sayings/2734844-cost_of_hard_tooling.html

FERRAMENTAL 2009 in Curitiba
FERRAMENTAL, Machines and tools, metal-mechanic sector, machine tools, quality control.
messe-muenchen.tradefairs.com/index-u-48-186-151333--x_2.html

Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:16

Grading comment

Muito obrigado, Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

test equipment and tools

airmailrpl

Discussion entries: 7

airmailrpl

Brazil

AGE equipment

07:40 Oct 31, 2008

Real Property –
Pickup and delivery of Age Equipment, Green, Comments Unnecessary for “Green” QA Rating. Yellow. Red. Maintain proper control of Government furnished ...
www.nationalguardcontracting.org/Ebs/Solicitations/W912JB-0...

642nd CBSG tests synthetic fuel blend on AGE
5 Sep 2008 ... "That's the bottom line; you don't want to have a have a separate fuel for the AGE equipment and the aircraft," Mr. Hogan said. ...
www.robins.af.mil/news/story.asp?id=123113951 -

airmailrpl

Brazil

AGE equipment

07:39 Oct 31, 2008

REFURBISH AND PAINT AGE EQUIPMENT - Zibb.com
NOTICE TYPE: Sources Sought Notice DATE POSTED: 22-AUG-08 AGENCY: Department of the Air Force OFFICE ADDRESS: 1443 Reilly RdSuite C Pope AFB NC 28308-2896 ...
www.zibb.com/article/3841748/REFURBISH AND PAINT AGE EQUIPM...

airmailrpl

Brazil

Results 31 - 60 of about 44,100 for "AGE equipment

07:38 Oct 31, 2008

PAINTING OF MUNITION TRAILERS AND AGE EQUIPMENT
O mercado online Development Gateway para oprtunidades em aquisição e licitação em todos os países - de bancos internacionais de desenvolvimento e agências ...
www.licitacoes.dgmarket.com/eproc/np-notice.do~2896303 -

airmailrpl

Brazil

AGE Equipment

07:29 Oct 31, 2008

AGE Equipment
Aerospace Ground Equipment used in the testing and support of the AGM-28 Hound Dog Missile.
www.ammsalumni.org/html/age_equipment.html -

airmailrpl

Brazil

07:10 Oct 31, 2008

is there a "comma" missing in your context text??

DEVEM ser fornecidas ao ABC as publicações técnicas aplicáveis aos AGE(,) equipamentos de teste e ferramental,

airmailrpl

Brazil

What does AGE stand for?

07:08 Oct 31, 2008

Your abbreviation search returned 31 meanings
* AGE Aerospace Ground Equipment
AGE Aircraft Ground Equipment
AGE Assembléia Geral Extraordinária (Extraordinary General Meeting; Brazil)
AGE Automatic Ground Environment (US Air Force defense system)
AGE Auxiliary Ground Equipment
AGE Army Ground Equipment
AGE Associated Ground Equipment
http://www.acronymfinder.com/AGE~2.html

airmailrpl

Brazil

AGE

06:58 Oct 31, 2008

Auditoria Geral do Estado
... autoriza concurso para auditor do Estado. O governador Paulo Hartung autorizou a realização de concurso público na Auditoria Geral do Estado (AGE). ...
www.age.es.gov.br/ -

AGE - Auditoria Geral do Estado do Pará
Órgão central do sistema de controle interno, tem como finalidade controlar a gestão pública e acompanhar qualquer atividade que resulte em despesa para o ...
www.age.pa.gov.br/

AGE - Auditoria Geral do Estado de Mato Grosso
15/10/2008 - Auditoria Geral do Estado apresenta Sistema de Controle Interno aos munícipes do pólo de Pontes e Lacerda em parceria com a CGU. ...
www.auditoria.mt.gov.br/

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

test equipment and tools

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:16
Does not meet criteria
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Muito obrigado, Mike :)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 11, 2008 - Changes made by airmailrpl:
Edited KOG entry	Michael Powers (PhD)'s old entry - "equipamentos de teste e ferramental" => "test equipment and tools"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

equipamentos de teste e ferramental

English translation: test equipment and tools..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

equipamentos de teste e ferramental

English translation: test equipment and tools..

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.