KudoZ home » Portuguese to English » Military / Defense

VAlor de Obrigação

English translation: Offset obligation value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	VAlor de Obrigação
English translation:	Offset obligation value
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry

15:21 Jan 23, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense

Portuguese term or phrase: VAlor de Obrigação

I am translating an Offset Agreement between the Air Force and a helicopter supplier, it talks about the Valor de Obrigação, is there any technical term other than the obvious translation - Value of the Obligation or Duty?

Thanks!

judith ryan KudoZ activity Questions: 291 (11 open) (28 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 262 Brazil
Local time: 23:06

Offset obligation value

Explanation:
Ver

[PDF] Guidelines to an Industrial Benefits and Offsets Program in the ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
stimulated to, as a goal, fulfil 10% of the offset obligation through ... In general, the value of the multiplier depends on the level and quality of the ...
www.ez.nl/dsresource?objectid=148244&type=PDF

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:06

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Offset obligation value

Marlene Curtis

Bond value

José Henrique Moreira

Discussion entries: 3

Answers

25 mins confidence:

Offset obligation value

Marlene Curtis
United States
Local time: 20:06
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks!

3 hrs confidence:

Bond value

Explanation:
Veja referência. Será isto?... Siga o link seguinte, não é aceite no campo da referência, não sei porquê...

Bond value

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 01:06
Native speaker of: