KudoZ home » Portuguese to English » Military / Defense

VAlor de Obrigação

English translation: Offset obligation value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	VAlor de Obrigação
English translation:	Offset obligation value
Entered by:	Marlene Curtis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:21 Jan 23, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense

Portuguese term or phrase: VAlor de Obrigação

I am translating an Offset Agreement between the Air Force and a helicopter supplier, it talks about the Valor de Obrigação, is there any technical term other than the obvious translation - Value of the Obligation or Duty?

Thanks!

judith ryan KudoZ activity Questions: 457 (1 open) (40 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 369
Local time: 02:21

Offset obligation value

Explanation:
Ver

[PDF] Guidelines to an Industrial Benefits and Offsets Program in the ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
stimulated to, as a goal, fulfil 10% of the offset obligation through ... In general, the value of the multiplier depends on the level and quality of the ...
www.ez.nl/dsresource?objectid=148244&type=PDF

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:21

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Offset obligation value

Marlene Curtis

Bond value

José Henrique Moreira

Discussion entries: 3

Answers

25 mins confidence:

Offset obligation value

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Grading comment

Thanks!

3 hrs confidence:

Bond value

Explanation:
Veja referência. Será isto?... Siga o link seguinte, não é aceite no campo da referência, não sei porquê...

<a href="http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Bond value... value</a>

José Henrique Moreira
Portugal
Local time: 04:21
Native speaker of:

Portuguese

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 28, 2009 - Changes made by Marlene Curtis:
Edited KOG entry	judith ryan's old entry - "VAlor de Obrigação" => "Offset obligation value"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

VAlor de Obrigação

English translation: Offset obligation value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

VAlor de Obrigação

English translation: Offset obligation value

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.