KudoZ home » Portuguese to English » Military / Defense

Armas Longas

English translation: long shooting guns

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:34 Jan 5, 2010

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / Armas Longas

Portuguese term or phrase: Armas Longas

É sabido que os criminosos possuem "armas longas" como...

Denis Paolillo KudoZ activity Questions: 201 (none open) (8 closed without grading) Answers: 22 Brazil
Local time: 08:16

English translation:long shooting guns

Explanation:
:)
This is the 4002 gun made by Lee Kuhns a master gunsmith of the 1950's and 1960's and has made some of the finest long shooting guns of the day. ...
www.gunsamerica.com/.../Lee_Kuhns_Custom_300_WM_With_Leupol... - Em cache -
Against the Flow - AVForums.com - [ Traduzir esta página ]10 postagens - 10 autores - Última postagem: 12 dez. 2009
I pretty much now always equip the M4 or SCAR two long

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 08:16

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

long weapons

Marlene Curtis

4 +1

long guns

fvasconcellos

Long range weapon

Scott Salvo

long shooting guns

Clauwolf

Discussion entries: 4

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

long weapons

Explanation:
É isso mesmo. Ver

http://www.google.com/search?hl=en&q= (long weapons )&btnG=S...

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:16
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

5 mins confidence:

long shooting guns

Clauwolf
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

long guns

Explanation:
Refers to any shoulder-fired, long-barrelled firearm, such as rifles, shotguns, and machine guns (but not submachine guns or machine pistols). "Long weapons" traditionally refers to polearms, not firearms.

http://en.wikipedia.org/wiki/Firearm#Long_guns

The term long gun is used to describe classes of firearm and cannon with longer barrels than other classes. In small arms, a long gun is designed to be fired braced against the shoulder, in contrast to a handgun.
http://en.wikipedia.org/wiki/Long_gun

fvasconcellos
Brazil
Local time: 08:16
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

Long range weapon

Explanation:
Nao eh o tamaho do armas e o distancia que consigir

Scott Salvo
United States
Local time: 07:16
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Armas Longas

English translation: long shooting guns

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Armas Longas

English translation: long shooting guns

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.