Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-05 18:01:57 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Portuguese to English translations [PRO]
Military / Defense / Collective Bargaining Agreement | | Portuguese term or phrase: TIRO DE GUERRA | Prezados Colegas,
Gostaria de saber a melhor tradução para a expressão "Tiro de Guerra" no seguinte contexto:
"Fica assegurada estabilidade provisória ao empregado em idade de prestar serviço militar obrigatório, inclusive TIRO DE GUERRA, a partir da data do alistamento compulsório, desde que este seja realizado no período de abril a junho do ano em que o alistando complete 18 anos até 90 dias após o término do serviço militar."
Encontrei na Wikipédia a seguinte definição de "Tiro de Guerra":
O Tiro de Guerra conhecido com TG é uma instituição militar do Exército Brasileiro encarregada de formar reservistas para o exército. OS TGs são estruturados de modo que o convocado possa conciliar a instrução militar com o trabalho ou estudo.
A organização de um TG ocorre em acordo firmado com as prefeituras locais e o Comando da Região Militar. O exército fornece os instrutores, fardamento e equipamentos, enquanto a administração municipal disponibiliza as instalações.
Existem hoje mais de 200 TG's distribuídos por quase todo o território brasileiro.
Desde já, agradeço sua valiosíssima ajuda!! |
| Irene BKudoZ activityQuestions: 312 (none open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 08:16
|
| | Selected response from:
  airmailrpl
Brazil
Local time: 08:16
| Grading comment Agradeço imensamente a você e a todos os que contribuíram para elucidar esta questão!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
49 mins confidence: peer agreement (net): +4 Army reserve training
Explanation:
TIRO DE GUERRA => Army reserve training
Brazilian Oral Research - Dental caries in young male adults ...
The studied population consisted of conscripts of the Brazilian Army from ... The survey was conducted at the municipal Recruitment Center ("Tiro-de-Guerra"), .... In light of this parity, Army conscripts may be an alternative for ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S1806...script=sci_arttext
[PDF]
TESTES DE APTIDÃO FÍSICA PODEM MEDIR SAÚDE? ESTUDO A PARTIR DE ...
The Brazilian Army implements the Military Physical Training (MPT) all over ... à saúde: estudo a partir de conscritos do Tiro-de-Guerra 02-40 Sorocaba – SP ...
www.periodicos.uem.br/ojs/index.php/RevEducFis/article/view...
View - EsAEx e CMS - A EsAEx/CMS
The Shooting of War Units (TG) are Organizations of Reserve Component Training (OFR) oriented to the enlisted young people that were called for the ...
www.esaex.ensino.eb.br/esaex/index2.php?option=com...task.....
| airmailrpl
Brazil
Local time: 08:16
Native speaker of:  English, Portuguese
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Agradeço imensamente a você e a todos os que contribuíram para elucidar esta questão!! |
|
|
| |
The translation workplace 
