Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-27 02:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Portuguese to English translations [PRO]
Military / Defense / Air Force | | Portuguese term or phrase: Subtenente Piloto-Aviador | O Ministro da Defesa Nacional de Portugal presenta o Prémio Ministro da Defesa Nacional a um Subtenente Piloto-Aviador da Academia da Força Aérea.
Não sei como traduzir "Subtenente Piloto-Aviador" ao inglês. |
| Brian HaileyKudoZ activityQuestions: 15 (none open) ( 2 without valid answers) Answers: 3
United States
| Local time: 06:16
|
| | Flight Sub-Lieutenant | Explanation:
In May, 1915, he was given his commission as Flight Sub-Lieutenant in the Royal ... Soon afterwards he transferred to the R.N.A.S., and gained his pilot's ...
www.flightglobal.com/pdfarchive/view/.../1916 - 0516.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-24 02:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
He was confirmed as a flight sub-lieutenant in October, was posted to No.1 Squadron, ... Referring to Minifie as 'a brilliant pilot and air fighter', ...
adbonline.anu.edu.au/biogs/A100514b.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-24 02:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
the Royal Naval Air Service as a probationary Flight Sub-Lieutenant. ... "Black Flight," he was the first pilot to claim 6 victories in ...
www.wwiaviation.com/aces/ace_Collishaw.shtml - Cached - Similar |
| Selected response from:
 David Hollywood
Local time: 08:16
| Grading comment Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Flight Sub-Lieutenant
Explanation:
In May, 1915, he was given his commission as Flight Sub-Lieutenant in the Royal ... Soon afterwards he transferred to the R.N.A.S., and gained his pilot's ...
www.flightglobal.com/pdfarchive/view/.../1916 - 0516.html - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-03-24 02:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
He was confirmed as a flight sub-lieutenant in October, was posted to No.1 Squadron, ... Referring to Minifie as 'a brilliant pilot and air fighter', ...
adbonline.anu.edu.au/biogs/A100514b.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-03-24 02:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
the Royal Naval Air Service as a probationary Flight Sub-Lieutenant. ... "Black Flight," he was the first pilot to claim 6 victories in ...
www.wwiaviation.com/aces/ace_Collishaw.shtml - Cached - Similar
| David Hollywood
Local time: 08:16
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
