KudoZ home » Portuguese to English » Mining & Minerals / Gems

Cumbadores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:02 Sep 17, 2007
Portuguese to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Portuguese term or phrase: Cumbadores
The translation is based on mining and minerals.

I need a translation for "chumbadores e bate-choco"

I believe they are tools
Bill77
United States
Local time: 17:53
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1bolt anchors..fasteners...manual verification of unstable rock fragments
airmailrpl


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Chumbadores..bate-choco
bolt anchors..fasteners...manual verification of unstable rock fragments


Explanation:
Chumbadores => bolt anchors..fasteners.

bate-choco => manual verification of unstable rock fragments

chum.bar
[Xüb'ar] v. to fasten, fix or plug up with lead; to lead; (coll.) to get drunk.

EMPRESA MUNICIPAL DE URBANIZAÇÃO - RIOURBE CONCORRÊNCIA PÚBLICA N ...
OBJETO: VERIFICAÇÃO MANUAL DE FRAGMENTOS ROCHOSOS INSTÁVEIS (BATE-CHOCO) NO INTERIOR DOS TÚNEIS DO JOÁ E DE SÃO CONRADO – XXIV A.R. – AP.4 –, COM EMISSÃO DE ...
www.doweb.rio.rj.gov.br/sdcgi-bin/om_isapi.dll?infobase=290...

Bolt Anchor Manufacturers
[China] We can supply various sizes of bolt anchors, such as M6 to M24 .... [China] Description: Bolt anchors Model No.: CQ00021 Product Origin: Chi ...
www.alibaba.com/showroom/Bolt_Anchor.html

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 69

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search