| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 22:23 May 17 | Portuguese to English
Music | pedúnculo de caju cashew peduncle (receptacle) |   Andre Damasceno | 4 | | 15:05 Mar 3 | ^ | Nem truz nem muz | suesimons | 5 | | 15:21 Jan 24 | ^ | EXECUÇÕES performances | Irene B | 4 | | 16:46 Dec 20 '11 | ^ | condições de propagação | Lucy Phillips | 2 | | 23:57 Dec 12 '11 | ^ | velha opinião formada sobre tudo the same old opinion about everything | Lilian Magalhães | 3 | | 14:58 Sep 21 '11 | ^ | Não dá para saber .... It\'s not quite clear / not yet defined... | suesimons | 3 | | 17:34 Aug 1 '11 | ^ | etnomusicologia ethnomusicology | Carla G.. | 2 | | 19:06 Jul 18 '11 | ^ | Non-PRO: Distribuição de Brindes Freebies | cmwm06 | 4 | | 19:04 Jul 18 '11 | ^ | Non-PRO: Rock é coisa de vagabundo Rock is for bums (US) | cmwm06 | 4 | | 01:15 Apr 22 '11 | ^ | Do Adagio para orquestra | Patikruger | 3 | | 14:08 Apr 19 '11 | ^ | votos votes | Mabre | 3 | | 14:01 Apr 19 '11 | ^ | presidente do juri President of the Jury | Mabre | 5 | | 13:54 Apr 19 '11 | ^ | prova final | Mabre | 3 | | 17:13 Mar 30 '11 | ^ | mediatização | Andre Damasceno | 3 | | 18:28 Mar 29 '11 | ^ | competências de apropriação operantes | Andre Damasceno | 0 | | 12:35 Mar 29 '11 | ^ | captação capture | Andre Damasceno | 4 | | 03:56 Mar 18 '11 | ^ | Agê | Andre Damasceno | 2 | | 03:51 Mar 18 '11 | ^ | um pau de chuva ou um reco reco | Andre Damasceno | 2 | | 10:15 Jan 4 '11 | ^ | eu não abri mão de aprender as letras (das músicas) I made a point of learning the lyrics (by heart) | Nicole Rodrigues | 1 | | 09:31 Jan 4 '11 | ^ | Minha voz combina melhor com poucos acompanhamentos | Nicole Rodrigues | 2 | | 09:27 Jan 4 '11 | ^ | já bem mais do que meio caminho andado is more than half the battle | Nicole Rodrigues | 2 | | 08:56 Jan 4 '11 | ^ | o gingado tímido | Nicole Rodrigues | 3 | | 08:50 Jan 4 '11 | ^ | Olhos e ouvidos não entram em acordo (nesse contexto) | Nicole Rodrigues | 2 | | 08:41 Jan 4 '11 | ^ | faz um passeio por 11 músicas sings 11 songs/lends his voice to 11 songs | Nicole Rodrigues | 6 | | 18:51 Dec 14 '10 | ^ | creminhos | Amy Duncan | 3 | | 06:36 Sep 3 '10 | ^ | canção de ave | Lucy Phillips | 5 | | 09:15 Aug 17 '10 | ^ | cabeça de cartaz top billing | Douglas Bissell | 7 | | 02:20 Jun 22 '10 | ^ | Non-PRO: Depois daquilo tudo, ficando sem te entender after all that (happened), I still don't understand you | morbeck | 1 | | 02:16 Jun 22 '10 | ^ | Non-PRO: Te ver andando comigo, sem nenhuma direção Watching you walk with me, directionlessly OR aimelessly | morbeck | 2 | | 02:08 Jun 22 '10 | ^ | Non-PRO: Sem direção, sem violão, em posto de gasolina | morbeck | 1 | | 01:51 Jun 22 '10 | ^ | Non-PRO: Fui te levar, pra um lual sem lua | morbeck | 2 | | 23:30 Jun 2 '10 | ^ | lâmina leaflet | Amy Duncan | 1 | | 16:11 Jun 2 '10 | ^ | Ele está com o instinto de conservação This beef is still alive./There's a cow in my plate./This beef could moo (to me). | Amy Duncan | 5 | | 20:31 May 3 '10 | ^ | prisma through the prism | Lilian Magalhães | 5 | | 18:21 Nov 29 '09 | ^ | sampleia sampling | Paul Dixon | 4 | | 12:34 Oct 22 '09 | ^ | transitar (erudite composers who) crossed the path (of the Brazilian popular music) | Diana Trevisan
Not a translator | 2 | | 12:52 Oct 21 '09 | ^ | base background/basic (tune, sound, playing) | Amy Duncan | 2 | | 19:14 Oct 20 '09 | ^ | captador do agudo low frequency pick-up | Amy Duncan | 2 | | 20:29 Oct 13 '09 | ^ | IM | Mike Davison | 1 | | 17:38 Oct 11 '09 | ^ | \"adifício arto\" tall building | Amy Duncan | 1 | | 16:15 Oct 11 '09 | ^ | Por dinheiro ela paga até de amante For money, she can even be the lover/mistress | Amy Duncan | 1 | | 16:11 Oct 11 '09 | ^ | Os \"home tá cá\" razão the men are right | Amy Duncan | 4 | | 00:27 Sep 21 '09 | ^ | Casa de Música / Musica | Alex Barros | 3 | | 23:52 Sep 20 '09 | ^ | Casa de Música / Casa | Alex Barros | 2 | | 20:53 Sep 19 '09 | ^ | edita publishes | Alex Barros | 2 | | 19:14 Aug 18 '09 | ^ | calibre fino small bore | Eneide Moreira | 1 | | 16:41 Jul 31 '09 | ^ | recinto (music/concert) hall | Soraia Martins | 4 | | 16:30 Jul 15 '09 | ^ | música de cena | Soraia Martins | 3 | | 18:02 May 18 '09 | ^ | caixa de guerra e caixa de repique | Eneide Moreira | 2 | | 14:18 May 6 '09 | ^ | voz guia guide vocal track | Luiz Vasconcelos | 3 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
