KudoZ home » Portuguese to English » Music

juiz tabelar

English translation: (scheduled) substitute judge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:juiz tabelar
English translation:(scheduled) substitute judge
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Sep 5, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Music
Portuguese term or phrase: juiz tabelar
:)
20 Ago 2008 ... O processo advogado pelo irmão foi distribuído para o juiz tabelar (que é juiz da Vara subseqüente à do juiz natural) nove dias depois. ...

Sem mais contexto
Clauwolf
Local time: 13:02
(scheduled) substitute judge
Explanation:
Juiz Tabelar é aquele que funciona como substituto do titular em casos de impedimento temporário. Como neste caso:

Substitute Judge
Judge Crotchet: I know you all were expecting your regular, but Judge Hoffmeyer is sick today, and I am your substitute judge. My name is Judge Crotchet ...
http://snltranscripts.jt.org/79/79mjudge.phtml
Selected response from:

rhandler
Local time: 13:02
Grading comment
obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(scheduled) substitute judgerhandler


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(scheduled) substitute judge


Explanation:
Juiz Tabelar é aquele que funciona como substituto do titular em casos de impedimento temporário. Como neste caso:

Substitute Judge
Judge Crotchet: I know you all were expecting your regular, but Judge Hoffmeyer is sick today, and I am your substitute judge. My name is Judge Crotchet ...
http://snltranscripts.jt.org/79/79mjudge.phtml

rhandler
Local time: 13:02
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria José Tavares
1 hr
  -> Obrigado, Maria José, bom fim de semana!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2008 - Changes made by rhandler:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search