KudoZ home » Portuguese to English » Nutrition

humanizado

English translation: Humanized milk / life-like figures

17:23 Apr 19, 2008

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Nutrition

Portuguese term or phrase: humanizado

O texto fala sobre irregularidades nas embalagens de produtos para bebês até 2 anos de idade. Algumas irregularidades são:

- imagens de lactentes ou crianças com figuras humanizadas.

- a presença de expressões como leite humanizado.

Alguém tem idéia do que significa humanizado nestes contextos? Que é uma criança com figura humanizada? Pensei em human-like milk no segundo caso mas e a criança, como fica? Obrigada.

Luiza Modesto KudoZ activity Questions: 89 (2 open) (4 closed without grading) Answers: 1257 Brazil
Local time: 02:30

English translation:Humanized milk / life-like figures

Explanation:
Believe it or not the term humanized milk exists, check out this site:
http://www.encyclopedia.com/doc/1O39-milkhumanized.html

For the figuras humanizados you can use life-like figures or your own example of human-like figures.

Selected response from:

Carla Queiroz
Brazil
Local time: 02:30

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

Humanized milk / life-like figures

Carla Queiroz

with human features

Elvira Alves Barry

grown-up

Andrea Munhoz

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Humanized milk / life-like figures

Carla Queiroz
Brazil
Local time: 02:30
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

quandt: creio que é algo assim... entendo que a suposta irregularidade seria a intenção de induzir as pessoas a aceitar o produto como algo similar ao leite materno... ou estou "viajando"?

16 mins

-> No I don't think you are "viajando" that's what I understand also. Thankyou!

agree

Muriel Vasconcellos: Yes, two different uses of the word, and your first answer s correct. However, I do wonder about "life-like figures." What would be irregular about t hat? Better to be safe and say "humanized" for both.

12 hrs

-> Good point Muriel. I think the problem is that this is an artificial product that they are trying to sell as an equivalent for breast milk which is misleading. Thankyou!

agree

sagui

19 hrs

-> Thankyou!

9 mins confidence:

grown-up

Explanation:
Esse humanizado me soa como algo não infantil

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-19 17:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Você mencionou 'irregularidades', por isso a minha sugestão. Algo ADULTO e um produto INFANTIL. Não sei se cabe, mas fica aqui minha sugestão

Andrea Munhoz
Brazil
Local time: 01:30
Native speaker of:

Portuguese

40 mins confidence:

with human features

Explanation:
My suggestion.

Elvira Alves Barry
Portugal
Local time: 04:30
Native speaker of:

English