Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Nutrition | | Portuguese term or phrase: orgânica | Acresce-se que tal empreendimento vem ao encontro da atual política editorial, traduzida no propósito da inserção mais orgânica da Revista frente às questões de relevância social para a área.
Alguém sabe o que significa orgânica nesse contexto? Obrigada. |
| Luiza ModestoKudoZ activityQuestions: 138 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 1472
Brazil
| Local time: 19:04
|
| | Selected response from:
  Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:04
| Grading comment Thanks everyone. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +7 organic
Explanation:
organico
adj. organic, characteristic of or pertaining to living organisms; produced without the use of chemicals
Michaelis Dicionário Espanhol-Português
or.gá.ni.co, -a
[org´aniko] adj Orgânico. tengo costumbre de comer verduras orgánicas / tenho o hábito de comer verduras orgânicas.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-26 16:38:35 GMT)
--------------------------------------------------
Innovation in organisations is a continuous and organic process.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-06-26 17:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
Luiza, parece-me que "inserção mais orgânica" significa uma abordagem de desenvolvimento contínuo através de adaptação e ajuste, igualmente ao processo de vida dos seres vivos.
| | | Notes to answerer
Asker: Eu continuo sem saber o que significa orgânico nesse contexto.
|
|
|
| |
The translation workplace 
