Portuguese to English translations [PRO]
Nutrition | | Portuguese term or phrase: A fórmula, na verdade, é que não existe fórmula. | O livro traz ainda um sistema de substituições que pode ajudar o leitor a organizar melhor o cardápio, entendendo a equivalência entre um alimento e outro, privilegiando a substituição no lugar da exclusão.
"A fórmula, na verdade, é que não existe fórmula. O prazer de comer está muito mais relacionado ao ato de saborear os alimentos do que comê-los em grande quantidade," diz a autora.
===========
Would you keep formula in this case? she's talking about a "magic" formula for dieting. She does not mention the word "magic" in the article, but I did get that sense. Then again, maybe because I was reading too much magic into it myself.
Is "diet formula" better? |
| veratekKudoZ activityQuestions: 475 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 586
France
| | Local time: 13:17
|
| | Selected response from:
Ivan Rocha
Canada
| Grading comment thanks for your suggestion
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 The secret, in reality, is that there is no secret.
Explanation:
Uma possibilidade.
| Ivan Rocha
Canada
Native speaker of:  Portuguese
PRO pts in category: 7
|
| | Grading comment | thanks for your suggestion |
|
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
