KudoZ home » Portuguese to English » Nutrition

não retira partes de a b ou c

English translation: takes nothing away

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:20 Apr 20, 2011

Portuguese to English translations [PRO]
Nutrition

Portuguese term or phrase: não retira partes de a b ou c

Não tenho nada que não goste de partilhar nos snacks doces. Para mim quem partilha não retira partes de a b ou c.

lexisproject KudoZ activity Questions: 84 (8 open) (4 without valid answers) Answers: 144 Spain
Local time: 13:17

English translation:takes nothing away

Explanation:
Is this an oral phrase? It seems poorly crafted

Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 12:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

takes nothing away

Douglas Bissell

it's all or nothing

Verginia Ophof

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

takes nothing away

Explanation:
Is this an oral phrase? It seems poorly crafted

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 12:17
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: written by someone without a great deal of education i believe!

6 hrs confidence:

it's all or nothing

Explanation:
no parts left out.....you share the whole thing

Verginia Ophof
Belize
Local time: 05:17
Native speaker of: English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

não retira partes de a b ou c

English translation: takes nothing away

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

não retira partes de a b ou c

English translation: takes nothing away

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.