Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to English translations [PRO]
Nutrition / Foods, Portugal | | Portuguese term or phrase: bola mistura | Hi,
I am translating a marketing text about how to reduce cholesterol, and there are lists of food equivalents. One of them goes:
1 carcaça =
=1 ***bola mistura*** =1 fatia de pâo de caseiro = 1/2 pâo integral = 4 tostas ou bolachas àgua e sal quadradas = 5 bolachas Maria torrada, integral ou àgua e sal redondas
I have also posted "carcaça" as a separate question.
I should already have delivered this job, so if anyone who knows Portuguese food can help straight away I'll be eternally grateful!!
Thanks in advance and kind regards
Dee |
|  HermeneuticaKudoZ activityQuestions: 140 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 711
| | Local time: 13:17
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence: 
38 mins confidence:  peer agreement (net): +1
44 mins confidence:
16 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
