ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Portuguese to English » Nutrition

feno da parte aérea da mandioca

English translation: cassava leaf hay


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:00 Jul 19, 2011
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Nutrition
Portuguese term or phrase: feno da parte aérea da mandioca
animais alimentados com a dieta contendo feno da parte aérea da mandioca

Apenas gostaria de confirmar a opinião dos colegas, se essa tradução é aceitável:

"Hay made from the aerial part of cassava"
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:18
English translation:cassava leaf hay
Explanation:
cassava leaf hay
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 12:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cassava leaf hay
Nick Taylor
4hay made from the above ground part of cassava
Gilmar Fernandes


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hay made from the above ground part of cassava


Explanation:
constatei mais ocorrências na internet para a traducao de parte aérea de plantas

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-07-20 02:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

favor ler: constatei......para esta tradução (above ground or above-ground) da parte áerea...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cassava leaf hay


Explanation:
cassava leaf hay

Nick Taylor
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: or even just cassava hay - http://en.wikipedia.org/wiki/Cassava ; hay from the aerial part of cassava (if necessary to put the detail) - http://www.mekarn.org/procKK/Koak.htm
21 hrs
  -> Thanks rachel - yes it does seem rather redundant
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: