Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Portuguese to English translations [PRO]
Nutrition | | Portuguese term or phrase: cobertas | confinados em baias individuais cobertas com 2,5 m2 de área útil de piso cimentado
"confined in individual concrete-floored stalls of 2.5 m2" (traduzi dessa forma, mas preciso ainda encaixar "cobertas") Do jeito que o autor montou a frase, parece que foram cobertas com 2,5 m2 de área útil. |
| | | English translation:covered | Explanation:
I understand that it's modifying "baias". Make sure, by the way, that it is talking about stalls and not bays.
www.uba.se/pdf/UBAflex_EN.pdfSimilar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Good construction economy. Self convection ventilation for animal stalls ... 4-bay (4.29 m). 5-bay (5.34 m) air entry. Inwards opening wall hatch ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-06 01:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
I'm pretty sure it's 'covered bays' - which is not the same as stalls.
www.sunriverrealty.com/p/41/201004114 - Cached
40X40 barn **w/3 stalls & 3 covered bays**. 3 acres of irrigation with buried solid set irrigation and removable heads. Home has 3 bedrooms upstairs, ...
www.californiaoutdoorproperties.com/viewlisting.php?listing... - Cached
Would also make a nice horse property **using the 5 covered bays as a barn**. Taxes: (Call Agent for Details). All boundary lines noted in pictures, ...
www.ridgeviewfarm.co.nz/news.html - Cached
The barn new barn structure is 10m x 18 metres and has **additonal covered bays at the entry and on the sides**. This will house our show team, a hot and cold ...
www.suite101.com › Travel › Middle East Travel › Turkey Travel - Apr 23, 2011 – This has an opening leading to covered bays large and tall enough for laden camels and horses. The bays have high, domed roofs with ...
upfromtheground.wordpress.com/2010/01/04/goats-versus-farmers/
Jan 4, 2010 – Today's singular goal: get our does into the old dairy barn. ... One dairy barn, outfitted with two large straw-covered bays and, ...
www.zillow.com/homedetails/1860-Murphy-St.../47636084_zpid/ - Cached
Separate, large shop building, 2 Pole barns with a total of 9 covered bays includes power, water and compressed air, 4 stall barn with power and water, ... |
| Selected response from:
 Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | covered | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 covered
Explanation:
I understand that it's modifying "baias". Make sure, by the way, that it is talking about stalls and not bays.
www.uba.se/pdf/UBAflex_EN.pdfSimilar
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Good construction economy. Self convection ventilation for animal stalls ... 4-bay (4.29 m). 5-bay (5.34 m) air entry. Inwards opening wall hatch ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-06 01:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
I'm pretty sure it's 'covered bays' - which is not the same as stalls.
www.sunriverrealty.com/p/41/201004114 - Cached
40X40 barn **w/3 stalls & 3 covered bays**. 3 acres of irrigation with buried solid set irrigation and removable heads. Home has 3 bedrooms upstairs, ...
www.californiaoutdoorproperties.com/viewlisting.php?listing... - Cached
Would also make a nice horse property **using the 5 covered bays as a barn**. Taxes: (Call Agent for Details). All boundary lines noted in pictures, ...
www.ridgeviewfarm.co.nz/news.html - Cached
The barn new barn structure is 10m x 18 metres and has **additonal covered bays at the entry and on the sides**. This will house our show team, a hot and cold ...
www.suite101.com › Travel › Middle East Travel › Turkey Travel - Apr 23, 2011 – This has an opening leading to covered bays large and tall enough for laden camels and horses. The bays have high, domed roofs with ...
upfromtheground.wordpress.com/2010/01/04/goats-versus-farmers/
Jan 4, 2010 – Today's singular goal: get our does into the old dairy barn. ... One dairy barn, outfitted with two large straw-covered bays and, ...
www.zillow.com/homedetails/1860-Murphy-St.../47636084_zpid/ - Cached
Separate, large shop building, 2 Pole barns with a total of 9 covered bays includes power, water and compressed air, 4 stall barn with power and water, ...
| Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:18
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
