KudoZ home » Portuguese to English » Other

titles of document


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 May 22, 2005
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: titles of document
We've received some documents at work and need to know what they are to decide if we are going to get them translated or not. The titles are:
First page: procuracao
Second page: acordo de regulacao do poder paternal
Third page: o bastante procurador declara que:
Could you please tell me what are the documents about?
Thanking you in advance for your help.
Phillip Whatershed

Summary of answers provided
5see explanation below
Ana Thompson
4several terms
María Leonor Acevedo-Miranda

Discussion entries: 2



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
several terms

First page: procuracao _ Power of Attorney
Second page: acordo de regulacao do poder paternal _ Family Law
Third page: o bastante procurador declara que: _ the solicitor declares that...

Note added at 11 mins (2005-05-22 10:51:36 GMT)

in Family Law there are several branches...It looks after the interests of children involved in family proceedings, as well as
Family Matters, including Divorce and Children
(also rights of elderly people, women/s issues and child abuse)

María Leonor Acevedo-Miranda
United States
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
see explanation below

Procuração » Powers of attorney
Acordo de regulação do poder paternal » Agreement/settlemnet as to the custody of Child(ren)
o bastante procurador declara que » the representative/attorney declares that

Ana Thompson
United States
Local time: 18:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search