This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

circuito

English translation: fashion circuit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:circuito da moda
English translation:fashion circuit
Entered by: Roberto Cavalcanti

09:49 Nov 8, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: circuito
em permanente transito pelo circuito das grandes capitais d amoda
Jerusa
fashion circuit
Explanation:
in permanent circulation around fashion circuit capital cities
Selected response from:

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 21:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6fashion circuit
Roberto Cavalcanti
4 +1constantly moving around the great fashion capitals of the world
Daniel Marcus
4tour
carpman22
4constant circulation around the great fashion capitals circuit
Silvio Picinini
4major fashion centers
CristinaY


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tour


Explanation:
exp

carpman22
United Kingdom
Local time: 01:32
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
fashion circuit


Explanation:
in permanent circulation around fashion circuit capital cities

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 21:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 309
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CristinaY: I would take the circuit away and slightly change it for: in constant circulation around major fashion centers.
1 hr
  -> Cristina I think you deserve yuor own answer, your sugestion is great
agree  Daniel Marcus: I agree to some extent with Cristina, but see below...
2 hrs
  -> Sorry Daniel I prefer Cristina's
agree  Deolinda Neves (X): In total agreement with Cristina's version.
6 hrs
  -> Me too
agree  Tania Marques-Cardoso: One more vote for Cristina's answer.
17 hrs
  -> Cristina please give a separate answer
agree  Joanopolis: "major fashion centers" is better
1 day 1 hr
  -> Do you see Cristina?
agree  Robert INGLEDEW
1 day 1 hr
  -> I just don't know, are you agreeing with me or with Cristina
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
constantly moving around the great fashion capitals of the world


Explanation:
no explanation

Daniel Marcus
United Kingdom
Local time: 01:32
PRO pts in pair: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Telesforo Fernandez (X): superb rendering
2 days 19 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constant circulation around the great fashion capitals circuit


Explanation:
Só para destacar que circuito da moda parece ser muito comum, talvez até jargão, em português e em inglês.

Veja link abaixo. Há muitos outros.


    Reference: http://www.utexas.edu/do/news_pub/summer01_fashion.html
Silvio Picinini
United States
Local time: 17:32
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
major fashion centers


Explanation:
I would take the circuit away and slightly change it for: in constant circulation around major fashion centers.

[Para RobCav: obrigada pelo aviso! :)]

CristinaY
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search