This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

jogo banco imobiliário

English translation: Monopoly

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:jogo banco imobiliário
English translation:Monopoly
Entered by: Amy Duncan (X)

13:51 Sep 5, 2006
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / expo
Portuguese term or phrase: jogo banco imobiliário
...mandar um mailing geral para os tops para recebimento do *jogo banco imobiliário*.


This is part of a list of post-expo activities.
Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 05:05
Monopoly
Explanation:
This is the name of the game!
Selected response from:

Terence Matfield
Brazil
Local time: 04:05
Grading comment
I'm not sure who got there first, since they both say 3 mins, but since Terry was on top, he/she wins! By the way I am a Monopoly player, but have never played the game here in Brazil. What threw me off was that it was written in lower case. :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8Monopoly
Terence Matfield
5 +1monopoly
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Monopoly


Explanation:
This is the name of the game!

Terence Matfield
Brazil
Local time: 04:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
I'm not sure who got there first, since they both say 3 mins, but since Terry was on top, he/she wins! By the way I am a Monopoly player, but have never played the game here in Brazil. What threw me off was that it was written in lower case. :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Miranda
1 min
agree  Phillippa May Bennett: That's certainly the name of the board game
1 min
agree  Henrique Magalhaes
16 mins
agree  Daniel Martz
19 mins
agree  Fernando Domeniconi
38 mins
agree  Flavia Martins dos Santos: agree
1 hr
agree  R. Alex Jenkins: It is indeed. I've participated in both.
2 hrs
agree  Cristiane Gomes
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
monopoly


Explanation:
It's a board game made by an English company called Waddingtons.

Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Brazil
Local time: 05:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Miranda
1 min
  -> thanks Denise!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search